सर्वलौकिकातीतेऽपि तस्मिन्लौकिकार्थविशेषोपमाद्वारा लोकानां बुद्धि-प्रवेशः स्यादिति केनाप्यंशेनोपमेयम् ।
sarva-laukikātīte’pi tasmin laukikārtha-viśeṣopamā-dvārā lokānāṁ buddhi-praveśaḥsyād iti kenāpy aṁśenopameyam |
(Durgama-saṅgamanī-ṭīkā on Bhakti-rasāmṛta-sindhu: 1.1.1)
“People’s intellect can have [some limited] entrance into that [i.e., the subject matter of Śrī Kṛṣṇa, bhakti-rasa, and so forth], even though it is beyond everything of the world, through comparisons [made] with particular worldly objects. Thus, it is comparable in some respect [i.e., things of the world can be compared to particular aspects of it as required to convey general knowledge of those aspects of its nature].”