आलीभिः परिपालितः प्रबलितः सानन्दम् आलोकितः
प्रत्याशं सुमनःफलोदयविधौ सामोदमास्वादितः ।
वृन्दारण्यभुवि प्रकाशमधुरः सर्वातिशायिश्रिया
राधामाधवयोः प्रमोदयतु मामुल्लासकल्पद्रुमः ॥
ālībhiḥ paripālitaḥ prabalitaḥ sānandam ālokitaḥ
pratyāśaṁ sumanaḥ-phalodaya-vidhau sāmodam āsvāditaḥ
vṛndāraṇya-bhuvi prakāśa-madhuraḥ sarvātiśāyi-śriyā
rādhā-mādhavayoḥ pramodayatu mām ullāsa-kalpa-drumaḥ
(Prīti Sandarbha: 429)
“May the desire-tree of Rādhā and Mādhava’s joy
[Alt., may the effulgent desire-tree of Rādhā and Mādhāva]
In the land of Vṛndāvana,
Splendorous with sweetness—
Nurtured in full,
Fortified,
Blissfully beheld with expectation,
And, upon the emergence of its fruits and flowers,
Delightedly relished by the sakhīs—
Completely delight me
With [its] all-surpassing beauty.”