hṛdaya-dayita-mukha-vīkṣaṇa-hṛṣṭās
tad-ati-madhura-mṛdu-kānti-vikṛṣṭāḥ |
mumudur udita-pṛthu-bhāva-vihastā
ramaṇa-bhavanam adhi tāḥ puru-śastāḥ ||
(Govinda-līlāmṛta: 4.43)
“Elated by the sight of the face
Of the beloved of their hearts,
Attracted by his exceedingly sweet, tender beauty,
And overwhelmed by abundant, elevated bhāva,
They of abounding auspiciousness [i.e., Rādhā and her sakhīs]
Delighted in the home of their lover.”
āsvādayantaṁ ghṛta-pakvam annaṁ
sunarmabhis tān api hāsayantam |
ālokayantaṁ nayanāñcalena
rādhānanaṁ taṁ dadṛśur mudālyaḥ ||
(Govinda-līlāmṛta: 4.27)
“The sakhīs joyfully beheld him [i.e., Kṛṣṇa]
Relishing the food cooked in ghee,
Making them [i.e., Balarāma and his sakhās] also laugh with excellent jokes,
And beholding the face of Rādhā
From the corners of his eyes.”
prabhātam āyātam aśeṣa-ghoṣa-
tṛṣārta-netra-bhramarāravinda |
gariṣṭha-bhūyiṣṭha-viśiṣṭa-niṣṭhaṁ
goṣṭhaṁ pratiṣṭhasva daviṣṭam iṣṭam ||
(Govinda-līlāmṛta: 1.29)
“Daybreak has arrived,
O Lotus of the bees
Of the entire village’s thirst-stricken eyes!
[Therefore, without delay]
Depart for your distant, dear village
Where the chief among your numerous elders are present
[Since otherwise you will undergo shame before them].”
jaya jaya gokula-maṅgala-kanda
vraja-yuvatī-tati-bhṛṅgy-aravinda |
pratipada-vardhita-nandānanda
śrī-govindācyuta nata-śanda ||
(Govinda-līlāmṛta: 1.28)
“Glory to you! Glory to you!
O Root of Gokula’s good fortune!
[Alt., O Cloud which showers good fortune like rain upon Gokula!]
O Lotus for the bumblebees of Vraja’s young women!
O you by whom Nanda’s bliss is increased at every moment!
O Śrī Govinda! O Acyuta!
O Giver of happiness to the bowed!”
udayaṁ prajavād ayam ety aruṇas
taruṇī-nicaye sahajākaruṇaḥ |
nibhṛtaṁ nilayaṁ vraja-nātha tatas
tvarito’ṭa kalinda-sutā-taṭataḥ ||
(Govinda-līlāmṛta: 1.24)
“The dawn,
By nature merciless to young women,
Has swiftly arrived at the Eastern Mountain.
Therefore, O Lord of Vraja!
Quickly and stealthily go
From the bank of the Yamunā [back] to your home.”
gokula-bandho jaya rasa-sindho
jāgṛhi talpaṁ tyaja śaśi-kalpam |
prīty-anukūlāṁ śrita-bhuja-mūlāṁ
bodhaya kāntāṁ rati-bhara-tāntām ||
(Govinda-līlāmṛta: 1.23)
“O Friend of Gokula!
Glory to you!
O Ocean of rasa!
Wake up!
Give up this bed akin to the moon!
And awaken your lover,
Favorable out of love (prīti),
And resting on your shoulder,
Exhausted from the load of lovemaking.”
vidagdha-gopāla-vilāsinīnāṁ
sambhoga-cihnāṅkita-sarva-gātram |
pavitram āmnāya-girām agamyaṁ
brahma prapadye navanīta-cauram ||
(Kṛṣṇa-karṇāmṛta: 2.51 (Southern recension); cited in Hari-bhakti-vilāsa: 3.25)
“His entire body
Marked with the signs of enjoyment
With artful gopī lovers,
Pure,
And unattainable by the words of Vedas—
I take shelter in Brahman,
The thief of fresh butter.”
kuñjād goṣṭhaṁ niśānte praviśati kurute dohanānnāśanādyāṁ
prātaḥ sāyaṁ ca līlāṁ viharati sakhibhiḥ saṅgave cārayan gāḥ |
madhyāhne cātha naktaṁ vilasati vipine rādhayāddhāparāhne
goṣṭhaṁ yāti pradoṣe ramayati suhṛdo yaḥ sa kṛṣṇo’vatān naḥ ||
(Govinda-līlāmṛta: 1.4)
“At the end of night, from the kuñja he enters his homestead. In the early morning and evening, he performs līlās of milking [cows], eating food, and so forth. In the forenoon, he sports with friends while herding the cows. At midday and [mid-] night, he plays in full directly with Rādhā in the forest. In the afternoon, he returns to his homestead. In the evening, he delights his well-wishers. May he, Kṛṣṇa, protect us.”
barhāpīḍaṁ naṭavara-vapuḥ karṇayoḥ karṇikāraṁ
bibhrad vāsaḥ kanaka-kapiśaṁ vaijayantīṁ ca mālām |
randhrān veṇor adhara-sudhayā pūrayan gopa-vṛndair
vṛndāraṇyaṁ sva-pada-ramaṇaṁ prāviśad gīta-kīrtiḥ ||
(Śrīmad Bhāgavatam: 10.21.5)
“Wearing a peacock-feather chaplet, a [blue] karṇikāra flower on his ears, golden-yellow garments, and a victory garland, the best of actors [i.e., Śrī Kṛṣṇa] filled the holes of his flute with the nectar of his lips and entered the forest of Vraja, whose delight is his feet, as the gopas sang his glories.”
The ten essential verses of Śrī Śrī Govinda-līlāmṛta
By Śrīmad Kṛṣṇa Dāsa Kavirāja Gosvāmīpāda
