न कश्चिन्मत्परं लोके तेजसा यशसा श्रिया ।
विभूतिभिर्वाभिभवेद् देवोऽपि किमु पार्थिव: ॥
na kaścin mat-paraṁ loke tejasā yaśasā śriyā |
vibhūtibhir vābhibhaved devo’pi kim u pārthivaḥ ||
(Śrīmad Bhāgavatam: 10.72.11)
[Bhagavān Śrī Kṛṣṇa:] “No one in this world, [not] even a deva, much less a king, with power, fame, beauty, or resources, can subjugate one who is given over to me [i.e., one who has nothing in the world except me, so there is certainly no way anyone can subjugate you, Yudhiṣṭhira].”
Commentary
akiñcanam api mat-paraṁ ko’pi nābhibhavituṁ prabhavatīty āha—na kaścid iti |
(Excerpt from the Bhāvārtha-dīpikā)
“No one has the power to subjugate one who is given over to me, even one [such bhakta of mine] who has nothing [i.e., who is possessionless in the world]. Thus, he [i.e., Bhagavān Śrī Kṛṣṇa] speaks this verse (na kaścin …).”