এক অনেক এক পুণ রাজসি
eka aneka eka puṇa rājasi
By Śrī Govinda Dāsa
এক অনেক এক পুণ রাজসি
কনকাভরণ আকার ।
আভরণ-নামরূপ সব হেরই
কনক হেরি বণিজার ॥॥১॥
eka aneka eka puṇa rājasi
kanakābharaṇa ākāra |
ābharaṇa-nāma-rūpa saba hera-i
kanaka heri vaṇijāra ||1||
You exist as one, many, and one again,
[Like] The form of a gold ornament.
Everyone sees the name and form of the [one] ornament.
A merchant [however] sees [only] the gold.
গোবিন্দ ঘট মাহা তুহুঁ কিয়ে ছাপি ।
যো জগ-জীবন জীব বহিরন্তর
পূরণ সিন্ধুসম ব্যাপি ॥ ॥২॥
govinda ghaṭa māhā tuhu̐ kiye chāpi |
yo jaga-jīvana jīva bahir-antara
pūraṇa sindhu-sama vyāpi ||2||
O Govinda,
How you,
Who are the life the world,
And who pervade the exterior and interior of the living being
Like the entire ocean,
Hide in this container [i.e., universe]!
তনু মন বচন শকতি সব তো সঞে
কোই না হেরই তোই ।
গোবিন্দদাস-দিঠি সবহুঁ নেহারই
দিঠি না নেহারই কোই ॥ ॥৩॥
tanu mana vacana śakati saba to sañe
koi nā hera-i toi |
govinda-dāsa-diṭhi sabahu̐ nehāra-i
diṭhi nā nehāra-i koi ||3||
Body, mind, speech, ability—
Everything [had by the living beings]—
Is from you.
[Yet] No one sees you [their cause and source].
Govinda Dāsa’s vision
Sees everything.
No one sees a vision [of you].
Meter
Tripadī
Source
Pada 1 in Govinda Dāsera Padāvalī edited by Vimāna-vihārī Majumadar.