Govinda-līlāmṛta – Page 5

ramaṇa-kavala-śiṣṭaṁ san-mṛṇālaṁ marālyaḥ

ramaṇa-kavala-śiṣṭaṁ san-mṛṇālaṁ marālyaḥ
kiśalaya-kulam eṇyaḥ śrī-marandaṁ bhramaryaḥ |
amṛtam iva cakroyaś caindavaṁ rādhikādyā
mumudur adhikam annaṁ prāsya kṛṣṇāvaśiṣṭam ||
(Govinda-līlāmṛta: 20.71)

“Rādhikā and her companions felt abundant delight eating the remnants of Kṛṣṇa’s food just as female swans do by eating morsels of the remnants of fine lotus stems left by their husbands, deer do by eating young shoots, bees do by eating bright flower nectar, and cakorīs do by drinking the moon’s nectar.”

Read on →

praṇayi-jana-visṛṣṭaṁ śrī-harer bhukta-śiṣṭaṁ

praṇayi-jana-visṛṣṭaṁ śrī-harer bhukta-śiṣṭaṁ
tad-adhara-madhu-miṣṭaṁ tat-kareṇābhimṛṣṭam |
nija-nikhila-gaṇeṣṭaṁ rādhayā netra-dṛṣṭaṁ
mitam api ca tad āsīd akṣayaṁ vaṇṭane’nnam ||
(Govinda-līlāmṛta: 20.70)

“Although scant, as it was served, the food became [i.e., was felt to be] inexhaustible, since it was distributed by beloved friends [i.e., Tulasī and Kastūrī], it was the remnants of Śrī Hari, it was sweetened by the nectar from his lips, it was handled by his hand, it was desired by her [Rādhā’s] entire party, and it was glanced upon by Rādhā’s eyes.”

Read on →

vrajātula-kulāṅganetara-rasāli-tṛṣṇā-hara- pradīvyad-adharāmṛtaḥ

vrajātula-kulāṅganetara-rasāli-tṛṣṇā-hara-
pradīvyad-adharāmṛtaḥ sukṛti-labhya-phelā-lavaḥ |
sudhā-jid-ahivallikā-sudala-vīṭikā-carvitaḥ
sa me madana-mohanaḥ sakhi tanoti jihvā-spṛhām ||
(Govinda-līlāmṛta: 8.8; cited in Caitanya-caritāmṛta: 3.16.119)

“[Rādhārāṇī to Viśākhā:] The amṛta of his most lustrous lips takes away the incomparable, noble women of Vraja’s thirst for [all] other rasas. A morsel of his remnants is attainable [only] by sukṛti [i.e., good fortune]. And the pan roll he has chewed made from fine leaves of betel defeats nectar. O sakhi, Madana-mohana increases the desire of my tongue.”

Read on →

madhye-nabhaḥ sammilane’py alūnair

madhye-nabhaḥ sammilane’py alūnair
javāt praviṣṭair hṛdaye mithas tau |
kaṭākṣa-bāṇair api modam āptau
premno vicitrā hi gatir durūhā ||
(Govinda-līlāmṛta: 5.42)

“Although the arrows of their side-long glances collided in mid-air, and although without breaking these arrows swiftly pierced each of their hearts, they both felt bliss. The movements of prema are indeed marvellous and mysterious.”

Read on →

vande taṁ kṛṣṇa-caitanyaṁ

vande taṁ kṛṣṇa-caitanyaṁ gauraṁ kṛṣṇam api svayam |
yo rādhā-bhāva-saṁlubdhaḥ svaṁ bhāvaṁ nitarāṁ jahau ||
(Attributed to Prabodhānanda Sarasvatī by Mukunda Dāsa Gosvāmī in his Artha-ratnālpa-dīpikā on Bhakti-rasāmṛta-sindhu and Rādhā Kṛṣṇa Dāsa Gosvāmī in his Daśa-śloki-bhāṣya)

“I offer obeisance unto him, Kṛṣṇa Caitanya, who is golden although he is Kṛṣṇa [alt., blackish] himself, and, being intensely desirous of Rādhā’s bhāva, has completely given up his own bhāva.”

Read on →

līlānukūleṣu janeṣu

līlānukūleṣu janeṣu citte-
ṣūtpanna-bhāveṣu ca sādhakānām |
evaṁ-vidhaṁ sarvam idaṁ cakāsti
svarūpataḥ prākṛtavat pareṣu ||
(Govinda-līlāmṛta: 7.119)

“[Why do Rādhā Kuṇḍa and Śyāma Kuṇḍa appear to someone just like ordinary ponds and not as described here in Govinda-līlāmṛta?] All of this [i.e., the entire environment of and around Rādhā Kuṇḍa and Śyāma Kuṇḍa] shines as such [i.e., as has just been elaborately described in Govinda-līlāmṛta] in reality to persons favorable to the līlā [i.e., to nitya-siddha parikaras] and to the minds of sādhakas of manifest bhāva [i.e., to sādhakas who have attained bhāva-bhakti] but as though mundane (prākṛta) to others [i.e., to those in whom bhāva has not manifest].”

Read on →

yo’jñāna-mattaṁ bhuvanaṁ dayālur

yo’jñāna-mattaṁ bhuvanaṁ kṛpālur
ullāghayann apy akarot pramattam |
sva-prema-sampat-sudhayādbhutehaṁ
śrī-kṛṣṇa-caitanyam amuṁ prapadye ||
(Govinda-līlāmṛta: 1.2; cited in Caitanya-caritāmṛta: 2.19.54)

“I take shelter in him,
The gracious Śrī Kṛṣṇa Caitanya,
Astonishing in his activities,
Who cured the world
Maddened by ignorance,
And drove it thoroughly mad,
With the nectar of the wealth
[alt., the vṛddhi-tonic]
Of prema for himself.”

Read on →

śrī-rūpa-darśita-diśā likhitāṣṭa-kālyā

śrī-rūpa-darśita-diśā likhitāṣṭa-kālyā
śrī-rādhikeśa-kṛta-keli-tatir mayeyam |
sevāsya yogya-vapuṣāniśam atra cāsyā
rāgādhva-sādhaka-janair manasā vidheyā ||
(Govinda-līlāmṛta: 23.94)

“This profusion of play performed by Śrī Rādhikā’s Īśa throughout the eight times [of the day] has been written by me following the direction shown [to me] by Śrī Rūpa. Sevā to him [i.e., Śrī Kṛṣṇa] and to her [i.e., Śrī Rādhikā] herein [i.e., within this līlā throughout the eight times of the day, or, here in Śrī Vṛndāvana] is to be performed continuously by sādhakas on the path of rāga with a befitting form within the mind.”

Read on →