शास्त्रीयभाषार्थः संस्कृतशब्दः, कार्य-पर्यायस्तच्छब्दः, संस्कारशब्दश्चाव्युत्पन्नः ।
śāstrīya-bhāṣārthaḥ saṁskṛta-śabdaḥ, kārya-paryāyas tac-chabdaḥ, saṁskāra-śabdaś cāvyutpannaḥ |
(Vṛtti on Hari-nāmāmṛta-vyākaraṇa: 768)
“The word saṁskṛta (“Sanskrit”) in the sense of the language of the śāstra, this word [i.e., saṁskṛta] as a synonym of [the word] kārya [in the sense of an effect or product, such as when used to describe food as being “prepared” (saṁskṛta)], and the word saṁskāra [i.e., a purificatory rite or mental impression] are [all] underived (avyutpannaḥ).”
Commentary
avyutpanna iti prakṛti-pratyaya-yogena na niṣpanna ity arthaḥ |
(Amṛta-ṭīkā)
“‘Underived’ means not derived through combination of a prakṛti (stem) and pratyaya (affix) [i.e., they are not derived by the application of standard rules regarding combination of a prakṛti and pratyaya].”