আত্মেন্দ্রিয়-প্রীতি-ইচ্ছা—তারে বলি ‘কাম’ ।
কৃষ্ণেন্দ্রিয়-প্রীতি-ইছ্ছা —ধরে ‘প্রেম’ নাম ॥
অতএব কাম-প্রেমে বহুত অন্তর ।
কাম অন্ধতমঃ, প্রেম নির্মল ভাস্কর ॥
ātmendriya-prīti-icchā—tāre bali ‘kāma’ |
kṛṣṇendriya-prīti-icchā —dhare ‘prema’ nāma ||
ataeva kāma-preme bahuta antara |
kāma andha-tamaḥ, prema nirmala bhāskara ||
(Caitanya-caritāmṛta: 1.4.165, 172)
“The desire to please one’s own senses—that we call kāma, and the desire to please Kṛṣṇa’s senses bears the name prema. … Therefore, there is a vast difference between kāma and prema: kāma is [like] blinding darkness, and prema is [like] a taintless sun.”