विविधानां महिम्नां हि यत्र काष्ठाः पराः पराः ।
कोटीनां पर्यवस्यन्ति समुद्रे सरितो यथा ॥
तदर्थमुचितं स्थानमेकं वैकुण्ठतः परम् ।
अपेक्षितमवश्यं स्यात्तत्प्रकाश्योद्धरस्व माम् ॥
vividhānāṁ mahimnāṁ hi yatra kāṣṭhāḥ parāḥ parāḥ |
koṭīnāṁ paryavasyanti samudre sarito yathā ||
tad-artham ucitaṁ sthānam ekaṁ vaikuṇṭhataḥ param |
apekṣitam avaśyaṁ syāt tat prakāśyoddharasva mām ||
(Bṛhad Bhāgavatāmṛta: 2.1.23–24)
“For the sake of those in whom the high, high apogee of crores of variegated greatnesses culminate, like rivers into the ocean, one appropriate place, greater than Vaikuṇṭha, shall certainly be expected. Please reveal that and deliver me.”
Commentary
Śrī Sanātanapāda explains in his commentary on these verses that “those in whom” (yatra … tat) refers to Śrī Nanda, Yaśodā, and others, that is, the people of Vraja collectively (tad-artham iti Śrī-Nanda-Yaśodādi …). The “crores of variegated greatnesses” (vividhānāṁ mahimnāṁ … koṭīnāṁ) the ultimate apogee of each of which exists in the people of Vraja are those related to beauty, sweetness, expertise, and the like, and those related to dharma, artha, kāma, vairāgya, knowledge (jñāna), realized knowledge [i.e., experience] (vijñāna), bhakti, prema, and other excellences (vividhānām iti saundarya-mādhurya-vaidagdhyādi-sambandhināṁ tathā dharmārtha-kāma-vairāgya-jñāna-vijñāna-bhakti-premādi-sambandhināṁ ca nānā-prakārāṇāṁ mahimnāṁ mahātmyānām).
Śrī Sanātanapāda elaborates as follows on the reasons for which a separate place existing beyond Vaikuṇṭha is appropriate (ucitam) for the people of Vraja: such a place is highly suitable for their experience of rightful joy by virtue of it being free from the touch of a tinge of Bhagavān’s variegated Godhood (Aiśvarya), unfurnished with vision of venerability [in regard to Bhagavān Śrī Kṛṣṇa], untainted by any relation with defects causative of losses to the fortune of their prema, unseen by hearts commingled with [alt., shattered by] jñāna [i.e., the pursuit of mokṣa], desired by the hearts of bhaktas, touched by the those most dear persons [i.e., Śrī Kṛṣṇa’s companions] highly elated by absorption in the rasa of prema which follows customs of the world yet is beyond this world and the upper worlds, fully nourished by a special form of the rasa of superlatively ineffable, immense bliss, exceedingly sweet among the sweet in comparison to everything, exceedingly excellent in comparison to everything, replete with the ultimate apogee of an abundance of various sweet, sweet paramount greatnesses, and possessed of secrets proclaimed by the unparalleled vīnā of Śrī Nārada, who is ever satisfied by virtue of paramount fixity in relishing the rasa of the nectar in the lotus of Śrī Kṛṣṇa’s feet (ucitam iti Śrī-Nandādes tat-tal-lokasya samucita-sukha-bhogāya Bhagavatas tasya tat-tad-aiśvarya-gandhāspṛṣṭaṁ, gaurava-dṛṣṭy-ajuṣṭaṁ, tat-prema-rddhi-truṭi-kara-doṣa-sambandhāduṣṭaṁ, jñāna-sambhinna-hṛdayādṛṣṭaṁ, prema-bhakta-jana-mano’bhīṣṭaṁ, laukika-rīty-anusāri-lokātilokottara-prema-rasāviṣṭa-saṁhṛṣṭa-tat-preṣṭha-jana-varga-mṛṣṭaṁ, paramānirvacanīya-mahānanda-rasa-viśeṣa-paripuṣṭaṁ, sarvato miṣṭātimiṣṭaṁ, sarvato’tyutkṛṣṭaṁ, madhura-madhura-vividha-parama-mahattā-bhara-caramatara-kāṣṭhā-viśiṣṭaṁ, Śrī-Kṛṣṇa-caraṇāravinda-makaranda-rasāsvādana-parama-niṣṭhā-sadā-santuṣṭa-Śrī-Nāradaika-vīṇā-raho-ghuṣṭaṁ, parama-yogyam ity arthaḥ).