भक्ता भगवतो ये तु सकामाः स्वेच्छयाखिलान् ।
भुञ्जानाः सुखभोगांस्ते विशुद्धा यान्ति तत्पदम् ॥
वैकुण्ठं दुर्लभं मुक्तैः सान्द्रानन्दचिदात्मकम् ।
निष्कामा ये तु तद्भक्ता लभन्ते सद्य एव तत् ॥
तत्र श्रीकृष्णपादाब्जसाक्षात्सेवासुखं सदा ।
बहुधानुभवन्तस्ते रमन्ते धिक्कृतामृतम् ॥
ज्ञानभक्तास्तु तेष्वेके शुद्धभक्ताः परेऽपरे ।
प्रेमभक्ताः परे प्रेमपराः प्रेमातुराः परे ॥
तारतम्यवतामेषां फले साम्यं न युज्यते ।
तारतम्यं तु वैकुण्ठे कथञ्चिद्घटते न हि ॥
पर्यवस्यति सारूप्यसामीप्यादौ च तुल्यता ।
न श्रूयते परं प्राप्यं वैकुण्ठादधिकं कियत् ॥
तत्प्रदेशविशेषेषु स्वस्वभावविशेषतः ।
स्वस्वप्रियविशेषाप्त्या सर्वेषामस्तु वा सुखम् ॥
परां कष्ठां गतं तत्तद्रसजातीयतोचितम् ।
अथापि रासकृत्तादृग्भक्तानामस्तु का गतिः ॥
bhaktā bhagavato ye tu sakāmāḥ svecchayākhilān |
bhuñjānāḥ sukha-bhogāṁs te viśuddhā yānti tat-padam ||
vaikuṇṭhaṁ durlabhaṁ muktaiḥ sāndrānanda-cid-ātmakam |
niṣkāmā ye tu tad-bhaktā labhante sadya eva tat ||
tatra śrī-kṛṣṇa-pādābja-sākṣāt-sevā-sukhaṁ sadā |
bahudhānubhavantas te ramante dhikkṛtāmṛtam ||
jñāna-bhaktās tu teṣv eke śuddha-bhaktāḥ pare’pare |
prema-bhaktāḥ pare prema-parāḥ premāturāḥ pare ||
tāratamyavatām eṣāṁ phale sāmyaṁ na yujyate |
tāratamyaṁ tu vaikuṇṭhe kathañcid ghaṭate na hi ||
paryavasyati sārūpya-sāmīpyādau ca tulyatā |
na śrūyate paraṁ prāpyaṁ vaikuṇṭhād adhikaṁ kiyat ||
tat-pradeśa-viśeṣeṣu sva-sva-bhāva-viśeṣataḥ |
sva-sva-priya-viśeṣāptyā sarveṣām astu vā sukham ||
parāṁ kaṣṭhāṁ gataṁ tat-tad-rasa-jātīyatocitam |
athāpi rāsa-kṛt-tādṛg-bhaktānām astu kā gatiḥ ||
(Bṛhad Bhāgavatāmṛta: 2.1.13–20)
“Experiencing by their own wish all pleasurable objects of enjoyment, they who are desirous (sakāma) bhaktas of Bhagavān, becoming fully purified, reach his abode. Those bhaktas who are desireless (niṣkāma), however, attain indeed immediately that [abode of Bhagavān], [viz.,] Vaikuṇṭha, which is constituted of condensed bliss and consciousness and difficult to attain [even] for muktas [i.e., liberated jñānīs]. There [i.e., in Vaikuṇṭha], they who experience in various ways the happiness of direct service to the lotus feet of Śrī Kṛṣṇa—[happiness] by which [even] nectar is reproached—rejoice continuously. Indeed among them, some are jñāna-bhaktas, others are śuddha-bhaktas, others are prema-bhaktas, others are prema-paras, and others are premāturas. For these [aforementioned five types of bhaktas] amongst whom there is a gradation, an equality in result is not befitting, and indeed in Vaikuṇṭha no gradation exists whatsoever. In sārūpya, sāmīpya, and so forth, furthermore, equality results, and a superior object of attainment, greater than Vaikuṇṭha, is not heard of at all. Or let there be happiness situated at the apogee and appropriate to respective rasa typology for all of them as a result of attainment of their own respective specific objects of fondness in accord with their own respective specific bhāvas in special regions thereof [i.e., in Vaikuṇṭha]. Even in that case, [however,] what shall be the destination of such bhaktas of the Performer of rāsa [i.e., Bhagavān Śrī Kṛṣṇa in Vraja]?”
Commentary
evaṁ karma-jñāna-parāṇāṁ sakāma-niṣkāma-bhedena svargādi-bhogaṁ kāla-krama-muktiṁ sadyo-muktiṁ coktvā śrī-bhagavad-bhaktānāṁ sakāmākāma-bhedena prāpyam āha—bhaktā iti dvābhyām | sakāmā bhaktā ye khalu bhogābhilāṣeṇa bhagavantam abhajan te ity arthaḥ | svecchayā ity anena karma-pāratantryādikaṁ nirastam | akhilān ity anena trailokye mahar-lokādāv arcirādiṣv api tathā prapañcāntargata-śvetadvīpa-ramāpriyādi-vaikuṇṭheṣv api vartamānā bhogā gṛhītāḥ | sukhamayān bhogān ity anena ca trailokyāntargata-bhoga-sthita-doṣa-duḥkhādikaṁ nirākṛtam | viśuddhāḥ saṁcchinna-bhoga-vāsanakāḥ santaḥ | bhuñjānā iti vartamāna-nirdeśena bhoga-kāla eva bhagavad-bhakti-prabhāveṇa viśuddhir uddiṣṭā | tasya bhagavataḥ padaṁ sthānaṁ yānti labhante | … kīdṛśaṁ? tat padam muktair api durlabham | etena muktānāṁ prāpyād bhaktānāṁ prāpyasya paramotkarṣo nirdiṣṭaḥ | kutaḥ? sāndro ya ānandaḥ cic ca jñānaṁ tad-ātmakaṁ brahma-ghanam ity arthaḥ | muktānāṁ cātituccham eva sukham | etac cāgre vyaktībhāvi | tasya bhagavato bhaktāḥ tat vaikuṇṭhākhyaṁ padam | kīdṛśaṁ tad-vaikuṇṭhe ghana-sukham? tat saṁkṣepeṇāha—tatreti | śrī-kṛṣṇa-pādābjayoḥ sākṣād aparokṣeṇa sevā eva sukham bahudhā nānā-prakāreṇa sadā anubhavantaḥ sākṣāl labhamānās te vaikuṇṭha-gatā bhaktāḥ sarve tatra vaikuṇṭhe sadā ramante bhagavatā saha krīḍāṁ kurvanti tat-sevā-rūpa-krīḍā-sukham anubhavantīty arthaḥ | etad-vistāraś ca agre vaikuṇṭha-varṇane bhāvī | kīdṛśaṁ sukham? dhikkṛtam atitucchīkṛtam amṛtaṁ mokṣa-sukhaṁ yena tat paramānanda-ghanatvāt | eke jñāna-bhaktā jñāna-miśra-bhakti-yuktāḥ, yathā bharatādayaḥ | jñānam atra mokṣa-tucchatayā śrī-bhagavat-pāda-padma-bhakti-mahimādi-jñānam | bhaktiś ca nava-vidhā sevaiva vā | pare śuddha-bhaktāḥ karma-jñāna-vairāgyāsambhinna-bhakti-yuktā bhagavato bhakti-mātra-kāmāḥ, yathā ambarīṣādayaḥ | apare prema-bhaktāḥ sa-prema-bhaktimantaḥ nityātma-sevitāḥ priyatama-prabhu-vara-caraṇāravinda-prīti-saṅgama-sevā-mātrāpekṣakāḥ, yathā śrī-hanūmad-ādayaḥ | pare prema-parāḥ bhakty-anāsaktyā premṇaiva tātparyavanto nirupādhi-bhagavat-kṛpā-janita-viśuddha-parama-premotpādita-tad-darśanotkaṇṭhā-darśana-sakhya-narma-sauhṛdādi-śṛṅkhalā-baddhāḥ, yathā śrīmad-arjunādayaḥ pāṇḍavāḥ | pare premāturāḥ santata-prema-sampattyā vihvalā vicitra-tat-prema-sambandhākṛṣṭāśayā, yathā śrīmad-uddhavādayo yādavaḥ | yadyapi bhagavat-prema vinā vaikuṇṭha-prāptir na syāt, tathāpi bhāva-bhedena premṇaiva tāratamyaṁ kalpanīyam | tatra ca śuddha-bhaktir api prema-bhaktāv eva yadyapi paryavasyati, tathāpi śuddha-bhaktebhyaḥ prema-bhaktānāṁ prema-niṣṭhā-viśeṣeṇa kaścid viśeṣaḥ kalpanīyaḥ | evam etebhyaḥ prema-parāṇām tebhyaś ca premāturāṇām ūhyaḥ | evam eteṣāṁ bhakti-sāmye’pi bhāva-tāratamyāt prāpye’pi tāratamyam evocitam ity aśayenāha—tāratamyavatām iti | tāratamyaṁ nāma nyūnādhikatvaṁ, tadvatām eṣāṁ pañca-vidha-bhaktānāṁ na yujyata ity asyāyam arthaḥ | jñāna-bhakteḥ sakāśād avaśyam eva śuddha-bhaktiḥ, tasyās tu prema-bhaktiḥ, tasyāś ca prema-parā bhaktiḥ, tasyā api premāturā bhaktiḥ phala-viśeṣam arhanti, anyathā tāsām aparyāptir eva syāt | kiṁ ca pṛthag-rucīnāṁ teṣāṁ parama-bhaktimatām eka-rūpa-phala-dānenābhīṣṭa-dānam anīpsita-prāpaṇaṁ ca bhakta-vatsalasya parama-kāruṇikasya bhagavato mahimocitaṁ na bhavatīti | nanv astu nāma vaikuṇṭha eva phala-tāratamyam, ko’tra doṣaḥ? tatrāha—tāratamyam iti | vaikuṇṭhasya sac-cid-ānanda-ghanatvenaika-rūpatvāt tatra bhedo na sambhavatīty arthaḥ | nanu vaikuṇṭha eva teṣāṁ bhajanānandādi-sāmye’pi keṣāñcid vicitra-svārūpyādi-prāptyā tathā śrī-bhagavatas tatra sadā pāramaiśvarya-līlāviṣkārāpekṣayā karma-satra-brahma-satravat keṣām api dvāra-pālatvādinā dūrasthatvena bāhyata eva keṣāñcana pāda-saṁvāhanādinā samīpa-vartitvenāntarīṇatayaiva mahāprabhuṁ sevamānānāṁ tāratamyaṁ kalpaṇīyam iti cet, tathāpi paramārtha-vicārāt sāmyāpatter aparyāptir eva syād ity āha—paryavasyatīti | sārūpyaṁ bhagavat-samāna-rūpatā caturbhujatvādyā, sāmīpyaṁ nikaṭa-vartitā pārṣadatvādi-rūpā | ādi-śabdena senāpaty-ādy-adhikārās tathā pāda-saṁvāhana-keśa-prasādhanādi-sevā-viśeṣā grāhyāḥ, na tu sāyujyam | tad dhi śrī-bhagavat-smaraṇa-prabhāveṇa tad-vidveṣibhyo’py asurebhyo dīyamānaṁ mokṣa eva paryavasitam | tac ca yathā-kathañcid bhagavantaṁ sevamānānām atyantānādaraṇīyaṁ dhikkārāspadaṁ | nanv anyat kim api taiḥ sva-sva-bhāvānurūpaṁ prāptavyam? tatrāha—neti | kiyat kiñcid api vaikuṇṭhasyāśeṣa-prāpya-paramāntyakāṣṭhā-rūpatvāt | nanu vaikuṇṭhasyaiva sthāna-viśeṣeṣu taiḥ sarvaiḥ sva-sva-bhāvānurūpaṁ tāratamyena tat tat phalaṁ śrī-bhagavac-chakti-viśeṣeṇa prāptavyam iti cet tathāpi śrī-gopī-ramaṇa-caraṇābja-viṣayaka-tādṛśa- prema-viśeṣamayānāṁ paramāsādhāraṇānāṁ katamat prāpyaṁ bhavatu? iti pṛcchati—tad iti dvabhyām | tasya vaikuṇṭhasya pradeśa-viśeṣā asādhāraṇa-sthānāni śrīmad-ayodhyā-dvārakādīni teṣu | yathoktaṁ— ‘yā yathā bhuvi vartante puryo bhagavataḥ priyāḥ | tās tathā santi vaikuṇṭhe tat-tal-līlārtham ādṛtāḥ ||’ iti | sarveṣāṁ muktānāṁ pañca-vidha-bhaktānāṁ | vā-śabdo’tra cittyāpūrtyābhyupagame, vaikuṇṭhe tat-tad-bheda-viśeṣasyāprasiddheḥ | nanv evaṁ tāratamya-siddhyā keṣāñcit sukhaṁ nyūnaṁ syāt, tac ca na saṅgacchate yato bhagavad-bhaktānāṁ viśeṣato vaikuṇṭha-gatānāṁ muktebhyo’dhika-mahimavatāṁ mokṣād api parama-mahattaram eva sukhaṁ sarveṣām apy ucitaṁ syāt | tatrāha—parām iti sukhasyaiva viśeṣaṇam parama-mahattāyāś carama-sīmāṁ prāptam ity arthaḥ | evaṁ cet tarhi tāratamyam asaṅgatam ity ata āha—tat-tad iti teṣāṁ teṣāṁ samavāyo raso bhāvaḥ, taj-jātīyaṁ tat-svabhāvajaṁ yat tasya sukhasya bhāvaḥ, tattā tasyā ucitam upayuktam ity arthaḥ | sva-sva-rasānusāreṇa sva-sva-citte sarveṣām eva sukhasya parākāṣṭhā sampadyata eveti bhāvaḥ | rāsa-kṛtaḥ śrī-gopī-ramaṇa-caraṇa-kamala-yugalasya tādṛg-bhaktānāṁ sarvataḥ asādhāraṇānāṁ paramānirvacanīya-sahaja-parama-prema-viśeṣamayānām ity arthaḥ | kā gatiḥ? katarat prāpyam astu | etad uktaṁ bhavati—bhavatu vā jñāna-bhaktebhyaḥ śuddha-bhaktānāṁ bhajanānanda-gato viśeṣaḥ? evaṁ spardhāsūyādi-kāraṇe tāratamye saty api bhakti-svabhāvena pūrvam eva nirākṛta-duḥkha-śokādi-hetu-mātsaryādi-doṣāṇāṁ bhagavad-bhaktānāṁ vaikuṇṭha-gatānām anyonyaṁ parama-premṇā saktānāṁ nirapāyaṁ bhagavad-bhajana-sukhaṁ [nirupādhi-bhagavad-bhaktijaṁ sukhaṁ] sarveṣāṁ yathā-sambhavaṁ sampadyetaiva, tathāpi śuddha-bhaktebhyo vaikuṇṭha-vāsa-sukhāpekṣā-rahitebhyo viśeṣaḥ sarva-nirapekṣāṇāṁ prema-bhaktānāṁ parama-dāsa-varāṇāṁ, tathā tadīya-sahajānukampā-viśeṣa-pātrāṇāṁ prema-parāṇāṁ parama-suhṛd-varāṇāṁ, tathā tad-eka-prāṇānāṁ premāturāṇāṁ parama-vicitra-prema-sambandha-baddhātmanāṁ katamo’nyo viśeṣo’stu? yadi vā skanda-purāṇādi-dṛṣṭyā vacana-prāmāṇyena vaktavyam idam vaikuṇṭha evāyodhyā-dvārakādyāḥ puryo’tratyā iva tat-tat-parikara-parivāra-yutās tādṛśenaiva tat-tad-īśvareṇa sahitā vartante | tatraivāyodhyāyāṁ hanūmat-sadṛśā bhaktāḥ śrī-raghunāthaṁ śrī-sītā-lakṣmaṇādibhiḥ sevyamānaṁ sadā nirīkṣyamāṇāḥ pūrvavad dāsya-sukhaṁ nijābhīṣṭaṁ bahudhānubhaveyuḥ | tathā dvāravatyāṁ śrī-devakī-nandanaṁ yathā-pūrvaṁ śrī-balarāmānujaṁ śrī-rukmiṇī-satyabhāmādi-vallabham arjuna-sakhaṁ nija-gṛheṣu kadācid āgacchantaṁ śrī-yudhiṣṭhirādayaḥ parama-sauhṛdādinā bhajantaḥ, tathā śrī-yādavāḥ śrīmad-uddhavānugataṁ śrī-yādavendraṁ nikhila-dhanaiśvarya-jīvanādhikatayā vicitraṁ sevamānā nirantara-vividha-prema-sambandha-paramparayā bahir-antaḥ-paramānanda-bharaṁ yathecchaṁ prāpnuyuḥ | purātra vartamānā yathā nija-priyatama-prabhu-vara-pāda-padma-sevānukampā-prema-vilāsa-saubhāgyam alabhanta, idānīṁ vaikuṇṭhe’pi tathaiveti | evaṁ sati martya-loka-sakāśād vaikuṇṭha-loke viśeṣasyābhāvād api na ko’pi doṣaḥ prasajjate, yataḥ sarvadā sarvatraiva te te bhagavataḥ paramānugraha-viṣayāḥ | astu vā kaścid viśeṣaḥ | sa tu paramāpekṣitād bhagavad-viśuddha-prema-bhajanānanda-sandohād adhikaḥ samo’pi vā na syāt, ato nātīvādaraṇīyaḥ | evaṁ sati jñāna-bhaktānāṁ jñāna-gandha-sambandhena tādṛśa-prema-sampatti-bharānudayāt vaikuṇṭhe’pi tad-anurūpaṁ mānasika-prāyaṁ sukham | śuddha-bhaktānāṁ ca tato’dhikaṁ śravaṇa-kīrtana-smaraṇādinā sarvendriya-gataṁ mahāsukham | prema-bhaktānāṁ ca tato’dhikataraṁ satata-prema-sandarśana-sevana-vaicitrībhir bahir-antaḥkaraṇāṅga-gataṁ parama-sukham | prema-parāṇāṁ ca tato’py adhikatamaṁ paramotkaṇṭhā-darśana-lābha-sakhya-narma-sauhṛdādibhiḥ sarvātma-gataṁ parama-mahāsukham | premāturāṇāṁ ca tato’py adhikādhikatamaṁ vicitraṁ nirantara-prema-sandarśana-vihāra-vyavahāra-paramparābhir aśeṣātma-parikara-gataṁ tad-atītaṁ ca paramotkṛṣṭa-mahāsukham | evaṁ sādhana-tāratamyena phala-tāratamye sati parama-mahāsukha-viśeṣasya paramāntyakāṣṭhāmaye vaikuṇṭhe keṣāñcid adhikatā, keṣām api nyūnatā na saṅgacchata iti na vaktavyam | yataḥ paramāntyakāṣṭhāṁ gatasya parama-mahotkṛṣṭa-sādhana-viśeṣasyaiva paramāntyakāṣṭhāṁ prāptaḥ parama-mahotkṛṣṭa-phala-viśeṣaḥ sampadyate, sa ca śrī-gopī-ramaṇa-caraṇāravinda-dvanda-viṣayaka-tādṛśa-prema-viśeṣavatām eva nānyeṣām | tad-apekṣayā pareṣāṁ sarveṣām eva nyūnataiva ghaṭate | tathāpi vaikuṇṭha-loka-svabhāvāt tat-tad-bhāvavatāṁ sva-sva-hṛdayānusāreṇa tat-tad-rasa-jāty-anurūpasya sukhasya parākāṣṭhā sarveṣām api teṣāṁ sampadyata eva | evaṁ saty api teṣāṁ śrī-nanda-kiśora-caraṇāravinda-dvandva-viṣayaka-sahaja-tādṛśa-parama-prema-bharamayānāṁ sarvato’sādhāraṇānāṁ sarvato’sādhāraṇam eva phalam upayujyate tac cānyat katamad bhavatv iti pṛcched iti |
(Excerpt from the Dig-darśinī-ṭīkā)
“In this way having described the enjoyment of Svarga and so forth, as well as mukti [attained] in the course of time and immediate mukti, as per a distinction between the desirous (sakāma) and desireless (niṣkāma) among those devoted to karma and jñāna, she [now] describes the object of attainment of bhaktas of Śrī Bhagavān as per a distinction between the desirous (sakāma) and desireless (niṣkāma) with two [verses]: bhaktā … [i.e., Mother Uttarā states BB 2.1.13–14]. They who are desirous (sakāma) bhaktas have worshiped Bhagavān with a desire for enjoyment. This is the meaning. ‘By their own wish’ (svecchayā)—by [the mention of] this, subjection to karma and so forth is negated [i.e., by saying that desirous bhaktas attain pleasurable objects of enjoyment, she indicates that such bhaktas do not attain these objects as a result of karma but rather solely as a result of their bhakti and the reciprocation of Śrī Bhagavān with them according to their own wishes]. ‘All’ (akhilān)—by [the mention of] this, [all] objects of enjoyment (bhogāḥ) present in the three worlds [viz., Bhūr, Bhuvaḥ, and Svarga], in the planes of Mahar and so forth [i.e., Janas, Tapa, and Satya], in light and so forth [i.e., in the elemental sheaths of the universe], and in the Vaikuṇṭhas situated inside the phenomenal realm, that is, Śvetadvīpa, that which is dear to Ramā [i.e., Lakṣmī], and so on, are understood. ‘Pleasurable objects of enjoyment’ (sukha-bhogān)—by [the mention of] this, furthermore, the suffering and so forth because of faults present in objects of enjoyment situated in the three worlds is excluded [i.e., desirous bhaktas experience the pleasurable objects of enjoyment throughout the three worlds without having to also experience the suffering and so forth caused by the faults present in those objects at the same time as those who otherwise experience those objects do]. ‘Fully purified’ (viśuddhāḥ) means being they whose inclinations (vāsanās) for objects of enjoyment have been fully cut away. ‘Experiencing’ (bhuñjanāḥ)—by the present tense [used in this verb], full purity (viśuddhi) [brought about] by the influence of bhakti to Bhagavān [being present in these bhaktas] indeed [even] at the time of enjoyment is indicated. They reach (yānti), that is, attain, ‘his’ (tasya), that is, Bhagavān’s, abode (padam). …
“Of what nature [is that abode]? That abode is difficult to attain even for muktas [i.e., liberated jñānīs]. By [the mention of] this, the supreme excellence of the object of attainment of bhaktas in comparison to the object of attainment of muktas is shown. Why [is that object of attainment of bhaktas supremely excellent]? [It is] That which is constituted of intense bliss and consciousness (cit), meaning, [it is] dense Brahman [in contrast to the object of attainment of muktas, viz., Brahman, i.e., non-dense Brahman, the experience of which results in a relatively lesser degree of intensity of bliss]. The happiness of muktas, moreover, is indeed very insignificant [in comparison to that experienced by bhaktas]. This too will be clarified ahead. His—Bhagavān’s—bhaktas [attain] that (tat), the abode known as Vaikuṇṭha.
“[A question is raised:] ‘Of what nature is the dense happiness in that [abode of] Vaikuṇṭha?’ She states this in brief: tatra … [i.e., she speaks BB 2.1.15]. They (te)—all the bhaktas situated in Vaikuṇṭha—who continuously experience (anubhavataḥ), that is, directly attain, in various ways (bahudhā) the happiness that itself is direct (sākṣāt)—unmediated—service to the lotus feet of Śrī Kṛṣṇa rejoice continuously there (tatra)—in Vaikuṇṭha, meaning, they engage in play with Bhagavān—they experience the happiness of play the form of which is service to him. An elaboration of this too will occur ahead in the description of Vaikuṇṭha. Of what nature is the happiness [they experience]? That by which [even] nectar (amṛtam), that is, the happiness of mokṣa, is reproached, that is, rendered thoroughly insignificant because of the density of paramount bliss [experienced in the happiness of direct service to Śrī Kṛṣṇa’s lotus feet be qualitative superior to the bliss experienced in mokṣa—Brahma-sāyujya-mukti].
“Now, she describes with four and a half [verse], jñāna … [i.e., BB 2.1.16–20], various specifics in that object of attainment in accord with a distinction in the bhāvas of them in particular [i.e., in the bhāvas of those who experience continuously the happiness of direct serve to Śrī Kṛṣṇa’s lotus feet in Vaikuṇṭha]. ‘Some are jñāna-bhaktas’ (eke jñāna-bhaktāḥ) refers to those possessed of bhakti mixed with jñāna, such as Bharata and others. [The term] Jñāna here means knowledge (jñāna) of the greatness and so forth of bhakti to the lotus feet of Śrī Bhagavān on account of mokṣa’s insignificance [in comparison to bhakti], and [the term] bhakti [here] refers to that of nine-types [i.e., the nine acts of bhakti to Śrī Bhagavān listed in SB 7.5.23–24, viz., hearing, praising, remembering, and so forth], or, specifically to service (sevā) [to Śrī Bhagavān]. ‘Others are śuddha-bhaktas [i.e., pure bhaktas]’ (pare śuddha-bhaktāḥ) refers to those possessed of bhakti unobstructed by karma, jñāna, and non-attachment (vairāgya), that is, those whose sole desire is for bhakti to Bhagavān, such as Ambarīṣa and others. ‘Others are prema-bhaktas’ (apare prema-bhaktāḥ) refers to those possessed of bhakti with prema, that is, those by whom the Self (Ātmā) is ever-served—those who foster concern only for love (prīti), companionship, and service to the lotus feet of their dearmost beloved Master, such as Hanumān and others. ‘Others are prema-paras’ [i.e., ‘devoted (para) to prema (alone)’] (pare prema-parāḥ) refers to those possessed of intent solely upon prema because of an absence of attachment to bhakti [i.e., to bhakti as defined above as service or the nine acts of hearing and so on], that is, those who are bound by the fetter of longing to see [Bhagavān], seeing [him], friendship [with him], joking [with him], and fondness for Bhagavān produced by completely pure, paramount prema [for him] manifested by his unconditional grace, such as blessed Arjuna and the other Pāṇḍavas. ‘Others are premāturās’ [i.e., ‘others are they who are stricken by prema’] (pare premāturāḥ) refers to they whose hearts are attracted by a variegated relationship of prema with him and overwhelmed by a constant attainment of prema, such as Uddhava and the other Yādavas. Although attainment of Vaikuṇṭha shall not occur without prema for Bhagavān, still a gradation in prema itself in accord with a distinction in bhāva [among the residents of Vaikuṇṭha] is to be conceived. In this regard, furthermore, although even śuddha-bhakti culminates in [i.e., effectively amounts to, that is, is equivalent to] specifically prema-bhakti, still some special quality by virtue of a special form of fixity in prema on the part of prema-bhaktas [in contrast to those who are classified as śuddha-bhaktas] is to be conceived. In this way [some special quality by virtue of a special form of fixity in prema] on the part of prema-paras in comparison to them [i.e., prema-bhaktas], and on the part of premāturas in comparison to them [i.e., prema-paras] is to be inferred.
“In this way, even in the case of their equality in bhakti [i.e., even though there is a general equivalence between all five of the aforementioned classes of bhaktas because they all have bhakti], because of the gradation in [their] bhāvas [i.e., the specificity of their fixity] a definitive gradation also in their attainment is appropriate. With this intent, she says tāratamyavatām … [i.e., Mother Uttarā speaks BB 2.1.17]. Greaterness along with lesserness is called a gradation (tāratamya), and for these five types of bhaktas possessed of that [i.e., amongst whom a gradation in bhāva exists], [an equality in attainment] is not befitting. This is the meaning of that [statement of concern Mother Uttarā was just said to have raised]. Indeed necessarily śuddha-bhakti in comparison to jñāna-bhakti, prema-bhakti in comparison to that [i.e., pure bhakti], prema-parā-bhakti in comparison to that [i.e., prema-bhakti], and premāturā-bhakti in comparison to that [i.e., prema-parā-bhakti] deserves a special result. Otherwise, [the fault of] veritable insufficiency shall occur [i.e., if the results of each of the five aforesaid types of bhakti, amid which a gradation in bhāva exists, do not lead to a corresponding gradation of results, then there will be an insufficiency since a gradation in results for these forms of bhakti with relatively lesser and greater degrees of bhāva is befitting]. Furthermore, for they who are possessed of paramount bhakti yet distinct tastes (rucis), a bestowal of a cherishable object by means of a uniform bestowal [of a result for all of them despite the gradation in bhāva that exists amongst them], or, a conveyance of an undesired object [upon any of them] is not appropriate to the greatness of Bhagavān, he who is affectionate to bhaktas and supremely compassionate.
“[An objection is raised:] ‘Well, let there just be a gradation of result [for all the aforesaid bhaktas] in Vaikuṇṭha itself. What fault is there in that?’ To that, she says tāratamyam [i.e., Mother Uttarā speaks the second half of BB 2.1.17]. Because of Vaikuṇṭha’s being uniform on account of being [constituted of] dense being, consciousness, and bliss, no distinction [in attainment among the bhaktas there, that is, gradation in the attainment of bhaktas] is possible there. This is the meaning.
“[Another objection is raised:] ‘Well, even in the case of their equality in the bliss of worship and so on in Vaikuṇṭha specifically [i.e., even though there is a general equivalence between all five of the aforementioned classes of bhaktas in Vaikuṇṭha because they all experience the greatly ineffable bliss of worship and other wonders that are superior to the ineffable bliss of Brahman], a gradation among those serving the Supreme Master [there in Vaikuṇṭha] is to be conceived because of the attainment of variegated svārūpya and so on on the part of some [among the five of the aforementioned classes of bhaktas, i.e., because these five classes of bhaktas don’t all attain the same type of svārūpya-mukti, or the same type of sālokya-mukti, and so on], and because of a particular internality on the part of some of them by virtue of [their] being present nearby [the Master] for the sake of foot-massaging and so on in comparison to a particular externality of some others on account of [their] being situated afar [from the Master] because of [their] being door-keepers and so on for the sake of manifesting Śrī Bhagavān’s līlās of paramount Godhood (Aiśvarya) continuously there [in Vaikuṇṭha], as with karma-satras and brahma-satras [i.e., as sages of equal stature gather for the sake of conducting prolonged rites known as satras, which may be focused either on performing a particular sacrifice or focused on discussion of Brahman, and in which the sages all assume different roles, such as being a host, a priest, a speaker, or a listener].’ If this [aforesaid objection is raised], still as per deliberation upon the supreme object (paramārtha) [i.e., as per deliberation conducted for the sake of determining what specifically is the ultimate object that can be attained], a definitive insufficiency shall occur as a result of an occurrence of equality [in the attainment reached by the five aforesaid classes of bhaktas]. Thus, she says paryavasyati … [i.e., Mother Uttarā speaks BB 2.1.18, wherein she says that in the varieties of mukti that exist in Vaikuṇṭha, viz., sārūpya, sāmīpya, and so forth, equality results, meaning, there is no significant gradation in the quality of attainments reached by bhaktas who attains these varying varieties of mukti]. Sārūpya refers to being of form equal to Bhagavān’s, that is, being possessed of a four-armed figure and so on. Sāmīpya refers to that the form of which is being a companion and the like [of Bhagavān] present near [him]. By the word ‘and so on’ (ādi), the posts of general of the army and so forth, and special services like foot massaging, hair styling, and the like are to be understood, but not sāyujya since that [viz., sāyujya-mukti] is determined to be specifically the [form of] mokṣa given to asuras, even those who are inimical to him [viz., Bhagavān] by the power of [their] remembrance of blessed Bhagavān. That, furthermore, is to be completely disregarded and is an object of repugnance for those engaged in service to Bhagavān whosoever [i.e., no one who has any affinity for serving Bhagavān fosters positive regard for sāyujya-mukti, since in sāyujya-mukti all opportunity to engage in service to Bhagavān is permanently obliterated].
“[A question is raised:] ‘Well, is something else suited to their respective bhāvas able to be attained by them?’ To this, she says na … [i.e., Mother Uttarā speaks the second half of BB 2.1.18, meaning, she says that a superior object of attainment, greater than Vaikuṇṭha, is not heard of at all]. ‘At all’ (kiyat) is [said] because of Vaikuṇṭha’s being in form the ultimate apogee of all attainments [so far as is heard of by Mother Uttarā at time of her making these statements].
“[Another objection is raised:] ‘Well, respective results in a gradation suited to their own bhāvas are able to be attained by all of them [i.e., all five of the aforementioned classes of bhaktas] in particular places of Vaikuṇṭha itself by means of a special potency of Śrī Bhagavān.’ If this [objection is stated to imply that the ultimate attainment of all bhaktas shall occur only in some particular place within Vaikuṇṭha], still what shall be the object of attainment of those supremely extraordinary ones filled with a special form of such [i.e., supremely extraordinary] prema focused on the lotus feet of the blessed gopīs’ Beloved?’ Thus, she asks with two verses tad … [i.e., thus Mother Uttarā raises questions in BB 2.1.19–20 to affirm her view that bhaktas of Śrī Kṛṣṇa who have superlative prema and serve him in the midst of his līlās in Vraja ought to reach a different destination than those with lesser prema who serve other forms of Śrī Bhagavān]. In special regions thereof, that is, of Vaikuṇṭha, such as extraordinary places like blessed Ayodhyā and Dvārakā [is the sense], as stated [in Skanda Purāṇa], ‘As those cities beloved to Bhagavān exist on earth, so they are present in Vaikuṇṭha and honored for the sake of various līlās.’ ‘Of them all’ (sarveṣām) means the five types of bhaktas who are liberated [i.e., the aforementioned, jñāna-bhaktas, śuddha-bhaktas, prema-bhaktas, prema-para-bhaktas, and premātura-bhaktas]. The word ‘or’ (vā) here is in the sense of agreement with unsatisfied cogitation on account of the obscurity of those particular distinctions in Vaikuṇṭha [i.e., she says in BB 2.1.19, ‘Or let there be happiness on the part of all of them as a result of attainment of their own respective specific objects of fondness in accord with their own respective specific bhāvas in special regions in Vaikuṇṭha’ without a sense of this resolving her concern because it is unheard of that all types of unique attainments suited to the unique bhāvas of all types bhaktas actually occur anywhere in Vaikuṇṭha, and in particular, it does not seem to her that a unique attainment worthy of the bhaktas of Śrī Kṛṣṇa in Vraja can exist in Vaikuṇṭha].
“[Another objection is raised:] ‘Well, in that way as a result of the establishment of a gradation [in attainments], the happiness of some shall be lesser [than others], and that is not right, since happiness indeed more paramountly great than even mokṣa on the part of bhaktas of Bhagavān situated in Vaikuṇṭha specifically and possessed of greatness exceeding that of muktas shall be appropriate even for all [of those bhaktas].’ To this, she says [in BB 2.1.20] ‘situated at the apogee‘ (parāṁ kaṣṭhāṁ gataṁ). This is a qualifier specifically of the happiness [mentioned in BB 2.1.19]. ‘Attained to the ultimate limit of paramount greatness’ is the meaning.
“[Another objection is raised:] ‘When [the happiness attained by the five aforementioned classes of bhaktas is] so, then a gradation is unfit.’ Thus, she says ‘appropriate to their respective rasa typology’ (tat-tad-rasa-jātīyatocitam), meaning, appropriate (ucitam) to the nature of the type of aggregate rasa of each them, that is, befitting the nature of the happiness produced by their own respective bhāva. ‘The apogee of happiness verily for all shall verily be accomplished in their own respective hearts in accord with their own respective rasa’ is the purport. [‘Even in that case’ (athāpi),] What destination (gatiḥ), that is, which object of attainment, shall be for ‘such bhaktas of the Performer of rāsa’ (Rāsa-kṛt-tādṛg-bhaktānām), meaning, for those [bhaktas] extraordinary in comparison to all—those filled with a special form of supremely ineffable, natural, paramount prema for the two lotus feet of the blessed gopīs’ Beloved? This is said [in that regard]: in comparison to jñāna-bhaktas, may there be a superiority on the part of śuddha-bhaktas based on the bliss of worship? Similarly, an imperishable happiness from worship of Bhagavān—a happiness produced by unconditional bhakti to Bhagavān—shall indeed be produced for bhaktas of Bhagavān situated in Vaikuṇṭha and attached to one another by virtue of paramount prema in whom the faults of envy and so on, which are causes of suffering, sorrow, and so on, have been expelled indeed formerly [i.e., before reaching Vaikuṇṭha] by the nature of bhakti even when a gradation the cause of which was rivalry, detraction, and so on was present [among them]. Still, in comparison to śuddha-bhaktas who are free from regard for the happiness of residence in Vaikuṇṭha, shall there be a superiority on the part of prema-bhaktas who are free from regard for everything [apart from the object of their prema] and the best of paramount servants [of Bhagavān], similarly some other superiority on the part of prema-paras, who are recipients of a special form of his [i.e., Bhagavān’s] natural favor and the best of his paramount friends, and similarly [some other superiority] on the part of premāturas, who are of one life breath with him and of hearts bound by a relationship [with him] of paramount, variegated prema? If, alternately, by observation of Skanda Purāṇa and so on, this is to be said on the authority of statements [like that cited earlier in this regard from Skanda Purāṇa], ‘The Ayodhyā, Dvārakā, and so on in Vaikuṇṭha itself replete with those [same] respective companions and followers [of Bhagavān] as [found] in the cites present here [on earth] exist [in Vaikuṇṭha] with the same particular Īśvara [i.e., particular form of Śrī Bhagavān] exactly of that type [i.e., of the very same nature]. In that very Ayodhyā [present in Vaikuṇṭha], bhaktas like Hanumān, continuously beholding Śrī Raghunātha being served along with Śrī Sītā, Lakṣmaṇa, and others, can experience in various ways their own desired happiness of servitude [to Śrī Bhagavān] as before [when he was manifest on earth]. Similarly, in Dvāravatī [i.e., Dvārakā in Vaikuṇṭha], Śrī Yudhiṣṭhira and others—by worshipping with paramount fondness and so on the blessed Son of Devakī [viz., Śrī Kṛṣṇa], who as previously as the blessed Younger Brother of Balarāma, the blessed Husband of Rukmiṇī, Satyabhāmā, and so on, and the Friend of Arjuna, arrives sometimes at their own homes—and the blessed Yādavas—wonderfully serving the blessed King of the Yadus [viz., Śrī Kṛṣṇa], the Follower of blessed Uddhava, as being greater than all their wealth, their power, and their [very] lives—can attain as per their desire an abundance of paramount bliss externally and internally by way of a succession of continuous and variegated relationships of prema [there in Vaikuṇṭha]. As they [while] present here in the city [i.e., Dvārakā on earth] attained the fortune of the play of prema, favor, and service to the lotus feet of their own dearmost beloved Master, now in Vaikuṇṭha it is exactly so [i.e., they experience the same thing there]. Even on account of the absence of a superiority in Vaikuṇṭhaloka in comparison to the mortal plane when so [i.e., when in this view an equivalence exists in the experiences had by bhaktas on the earth and in Vaikuṇṭha], no sort of fault ensues, since they all [i.e., all the bhaktas who serve Śrī Bhagavān in all those abodes in Vaikuṇṭha that resemble those that manifest on earth] are objects of Bhagavān’s paramount favor always and indeed everywhere. Or, let there be some superiority [in Vaikuṇṭha in comparison to what can be experienced on earth, for all those aforementioned bhaktas in Ayodhyā and Dvārakā]. That, however, shall not be greater or even equal to the supremely esteemed profusion of the bliss of completely pure prema for Bhagavān [i.e., any superiority of experience for those bhaktas made possible by virtue of being present in Vaikuṇṭha will not be a superiority that even comes close to comparing qualitatively to the superlative bliss experienced by these bhaktas just by virtue of their worship of Śrī Bhagavān out of completely pure prema]. Thus, it is not greatly worthy of adoration [i.e., thus a superiority in Vaikuṇṭha in comparison to experience had in the abodes of Bhagavān on earth is not any matter of great significance that elicits a sense of great adoration]. When this is so, jñāna-bhaktas, because of the non-appearance of an abundance of the fortune of such prema as a result of a connection with a tinge of jñāna, have even in Vaikuṇṭha happiness, generally mental, suited to that [i.e., to their bhakti which is accepted as being a form of prema yet is also tinged by the jñāna of awareness of the superiority of the bliss that comes from bhakti in comparison to the bliss that comes from realization of Brahman]. Further, śuddha-bhaktas have great happiness superior to that [i.e., to the happiness experienced by jñāna-bhaktas] and present in all the senses [i.e., not just primarily in the mind, as in the case of jñāna-bhaktas] by means of hearing, praising, remembering, and so on [i.e., by means of engaging all of their senses in various acts of bhakti to Bhagavān]. Further, prema-bhaktas have paramount happiness superior to that [i.e., to the happiness experienced by śuddha-bhaktas] situated in the external and internal instruments by means of a variegation of constant prema, mutual sight, and service [to Bhagavān]. Further, prema-paras have paramount great happiness most superior to even that [i.e., to the happiness experienced by prema-bhaktas] situated in the entire self by means of paramount longing [for Bhagavān], attainment of sight [of him], attainment [of him], friendship [with him], joking [with him], fondness [for him], and so on. Further, premāturas have wondrous paramount, most excellent great happiness most greatly superior to even that [i.e., to the happiness experienced by prema-paras] situated in the entire self, their companions, and beyond that by means of a succession of constant prema, mutual sight, sporting, and interaction [with Bhagavān].
“[Another consideration is raised:] It is not to be said that when in this way there is a gradation in result because of a gradation in sādhana, the greaterness of some and the lesserness of some in Vaikuṇṭha, which is full of the ultimate apogee of a special form of paramount great happiness, is not befitting, since a special form of a paramount, most excellent result that has attained the paramount apogee specifically of a special form of a paramount, most excellent means of accomplishment (sādhana) situated at a paramount apogee is produced, and that [result] belongs specifically to those possessed of a special form of such [extraordinary] prema focused on the two lotus feet of the blessed gopīs’ Beloved, and not to others. Indeed lesserness specifically of all others in comparison to that ensues. Still, the apogee of happiness which is suited to [the] respective rasa type [of all classes of bhaktas] in accord with the respective hearts of those possessed of various bhāvas is certainly also produced for all of them [i.e., everyone in Vaikuṇṭha] by the nature of the plane of Vaikuṇṭha. Even when this is so, for those who are filled with an abundance of such [extraordinary] natural paramount prema focused on the two lotus feet of blessed Nanda’s Adolescent and [thus] extraordinary in comparison to all, a result that is verily extraordinary in comparison to all is suitable, and what else might that be? Thus, one shall ask.”