mana eva manuṣyāṇaṁ kāraṇaṁ bandha-mokṣayoḥ |
bandhāya viṣayāsaktaṁ muktyai nirviṣayaṁ smṛtam ||
(Maitrāyaṇīya Upaniṣad: 6.34.11)
“For human beings, the mind alone is the cause of bondage and mokṣa. A mind that is attached to sense objects is regarded as the cause of bondage, and a mind uninvolved with the sense objects is [regarded as] the cause of liberation.”
mano hi dvi-vidhaṁ proktaṁ śuddhaṁ cāśuddham eva ca |
aśuddhaṁ kāma-samparkāt śuddhaṁ kāma-vivarjitam ||
(Maitrāyaṇīya Upaniṣad: 6.34.6)
“The mind is said to be of two types: pure and impure. It is impure because of association with kāma, and pure when completely purged of kāma.”
cittam eva hi saṁsāras tat prayatnena śodhayet |
yac cittas tanmayo bhāti guhyam etat sanātanam ||
(Maitrāyaṇīya Upaniṣad: 6.34.3; Śāṭyāyanīya Upaniṣad: 3)
“The citta (mind) itself is saṁsāra [i.e., the condition of one’s citta is the cause of the perpetuation of one’s bondage in saṁsāra]. Purify it with exertion. As is the citta, so one becomes [i.e., one becomes absorbed in, constituted of, and/or identical to the content in one’s citta]. This is the eternal secret.”
samāsaktaṁ yadā cittaṁ jantor viṣaya-gocare |
yady evaṁ brahmaṇi syāt tat ko na mucyeta bandhanāt ||
(Maitrāyaṇīya Upaniṣad: 6.34.5)
“When a living being’s citta is fully attached to the sphere of the sense objects, if it were to become such [i.e., if it were to become instead fully attached] to Brahman, then who would not become liberated from bondage?”
