Prema-bhakti-candrikā

By

Śrīla Narottama Dāsa Ṭhākura Mahāśaya

With the commentary of

Śrīla Viśvanātha Cakravartīpāda

Sources

Brahmacārī, Nitya Svarūpa. Sādhaka-kaṇṭha-hāra. 4th ed. Bengali. Kolkata: Devakī Nandana Press, 1915 (Caitanya 429).

Dāsa, Dīna Narottama. Manohara-bhajana-dīpikā. Bengali. Ed. by Dīna Narottama Dāsa. Govardhan (Cākleśvara): Śrī Śrī Gaurāṅga Mahāprabhu Mandira, 2014.

Dāsa, Nandalāla. Bhakta-kaṇṭhakāra. Bengali. Rādhā Kuṇḍa: 2016 (531 Gaurābda, 1423 Baṅgābda).

Dāsa, Narottama. Prārthanā and Prema-bhakti-candrikā. Bengali. Ed. by Kiśorī Dāsa Bābājī. 4th ed. Hāliśahara: Śrī Śrī Nitāi Gaurāṅga Guru Dhāma, 2009 (1416 Baṅgābda).

Dāsa, Narottama. Prema-bhakti-candrikā. Bengali. Ed., by Bhakti Siddhānta Sarasvatī Gosvāmī. Krishnanagara: Śrī Caitanya Maṭh, 1924 (438 Gaurābda).

Dāsa, Narottama. Prema-bhakti-candrikā. Bengali. Ed., by Durgā Dāsa Rāya. Darjeeling: Svac Mission Press, 1890.

Dāsa, Narottama. Prema-bhakti-candrikā with a ṭīkā by Viśvanātha Cakravartī and Prārthanā. Bengali. Ed., by Hari Bhakta Dāsa. Vṛndāvana: Śrī Hari-nāma Press, 1988 (503 Caitanyābda).1

Dāsa, Narottama. Prema-bhakti-candrikā with a ṭīkā by Viśvanātha Cakravartī and a commentary by Bhakti Ratna Ṭhākura. Bengali. Sauri, West Medinpur: Prapanna Āśrama, 1961 (1368 Sāla).2

Dāsa, Narottama. Prema-bhakti-candrikā with a ṭīkā by Viśvanātha Cakravartī and a commentary by Narahari Dāsa. Bengali. Navadvīpa: 1931 (445 Caitanyābda, 1337 Baṅgābda).

Dāsa, Narottama. Prema-bhakti-candrikā with a ṭīkā by Viśvanātha Cakravartī and a commentary by Ananta Dāsa Bābājī, and Prārthanā with a commentary by Ananta Dāsa Bābājī. Bengali. Kolkata: Śrī Kṛṣṇa Caitanya Sevā-sadana Trust, 2018 (Baṅgābda 1425).

Kāvāsī, Rādhikānātha. Bṛhad-bhakti-tattva-sāra. Bengali. 2 vols. 6th ed. Dhanyakuria: Madana Mohana Mandira, 1984 (Caitanyābda 500).

Nātha, Nīrada Prasāda. Narottama Dāsa o Tā̐hāra Racanāvalī. Bengali. Kolkata: Calcutta University, 1975.

Śāstrī, Hari Dāsa. Bhakti-sarvasvam. Bengali. Vṛndāvana: Śrī Gadādhara Gaurahari Press, 1980.

References to variants

(A) Ed. Vimāna Vihārī Majumadāra; (B) Ed. Durgā Dāsa Rāya; (C) Ed. Bhakti Siddhānta Sarasvatī; (D) Ed. Bhakti Ratna Ṭhākura; (E) Ed. Haridāsa Śāstrī; (F) Hari Bhakta Dāsa; (G) Ed. Dīna Narottama Dāsa. (H) Ed. Ananta Dāsa; (I) Ed. Nandalāla Dāsa; (J) Ed. Nitya Svarūpa Brahmacārī; (K) Ed. Rādhikānātha Kāvāsī; (L) SP-2304; (M) SP-2335; (N) SP-1372; (O) Ed. Sundarānanda Vidyāvinoda.

Prema-bhakti-candrikā

অজ্ঞানতিমিরান্ধস্য জ্ঞানাঞ্জনশলাকয়া ।
চক্ষুরুন্মীলিতং যেন তস্মৈ শ্রীগুরবে নমঃ ॥

ajñāna-timirāndhasya jñānāñjana-śalākayā |
cakṣur unmilitaṁ yena tasmai śrī-gurave namaḥ ||1||3

শ্রীচৈতন্য-মনোঽভীষ্টং স্থাপিতং যেন ভূতলে ।
সোঽয়ং রূপঃ কদা মহ্যং দদাতি স্বপদান্তিকম্ ॥২॥

śrī-caitanya-mano’bhīṣṭaṁ sthāpitaṁ yena bhū-tale |
so’yaṁ4 rūpaḥ kadā mahyaṁ dadāti sva-padāntikam ||2||5

শ্রীগুরুচরণপদ্ম, কেবল-ভকতি-সদ্ম,
বন্দোঁ মুঞি সাবধান-মনে ।
যাঁহার প্রসাদে ভাই, এই ভব তরিয়া যাই,
কৃষ্ণপ্রাপ্তি হয় যাঁহা হনে ॥৩॥

śrī-guru-caraṇa-padma, kevala-bhakati-sadma,
vando̐6 muñi7 sāvadhāna-mane8 |
yā̐hāra prasāde bhāi, ei bhava tariyā9 yāi,
kṛṣṇa-prāpti haya10 yā̐hā hane11 ||3||

গুরুমুখপদ্ম-বাক্য, হৃদি করি মহাশক্য,
আর না করিহ মনে আশা ।
শ্রীগুরুচরণে রতি, এই সে উত্তম-গতি,
যে প্রসাদে পূরে সর্ব্ব-আশা ॥৪॥

guru-mukha-padma-vākya, hṛdi kari mahāśakya,12
āra nā kariha13 mane āśā |
śrī-guru-caraṇe rati, ei14 se uttama-gati,
ye15 prasāde pūre sarva-āśā16 ||4||

চক্ষুদান দিল যেই, জন্মে জন্মে প্রভু সেই,
দিব্যজ্ঞান হৃদে প্রকাশিত ।
প্রেমভক্তি যাঁহা হৈতে, অবিদ্যা বিনাশ যাতে,
বেদে গায় যাঁহার চরিত ॥৫॥

cakṣu-dāna dila17 yei, janme janme prabhu sei,
divya-jñāna hṛde prakāśita |
prema-bhakti yā̐hā haite, avidyā vināśa yāte,
vede gāya yā̐hāra carita ||5||

শ্রীগুরু করুণাসিন্ধু, অধম-জনার বন্ধু,
লোকনাথ লোকের জীবন ।
হা হা প্রভু! কর দয়া, দেহ মোরে পদছায়া,
এবে যশঃ ঘুষুক্ ত্রিভুবন ॥৬॥

śrī-guru karuṇā-sindhu, adhama-janāra18 bandhu,
lokanātha lokera jīvana |
hā hā prabhu!19 kara dayā, deha more pada-chāyā,
ebe yaśaḥ20 ghuṣuk21 tribhuvana ||6||

বৈষ্ণবচরণ-রেণু, ভূষণ করিয়া তনু,
যাহা হৈতে অনুভব হয় ।
মার্জ্জন হয় ভজন, সাধুসঙ্গে অনুক্ষণ,
অজ্ঞান-অবিদ্যা-পরাজয় ॥৭॥

vaiṣṇava-caraṇa-reṇu, bhūṣaṇa kariyā tanu,
yāhā haite22 anubhava haya |
mārjana haya bhajana,23 sādhu-saṅge24 anukṣaṇa,
ajñāna-avidyā-parājaya ||7||

জয় সনাতন রূপ, প্রেমভক্তিরসকূপ,
যুগল-উজ্জ্বলময়-তনু ।
যাঁহার প্রসাদে লোক, পাসরিল দুঃখ শোক,
প্রকট কলপতরু জনু ॥৮॥

jaya sanātana rūpa, prema-bhakti-rasa-kūpa,25
yugala-ujjvala-maya26-tanu |
yā̐hāra27 prasāde loka, pāsarila duḥkha28 śoka,
prakaṭa29 kalapa30-taru janu31 ||8||

প্রেমভক্তি-রীতি যত, নিজগ্রন্থে সুবেকত,
লিখিয়াছে দুই মহাশয় ।
যাহার শ্রবণ হৈতে, পরানন্দ হয় চিত্তে,
যুগল-মধুররসাশ্রয় ॥৯॥

prema-bhakti-rīti32 yata, nija-granthe suvekata,33
likhiyāche34 dui mahāśaya |
yāhāra śravaṇa35 haite, parānanda36 haya37 citte,
yugala-madhura-rasāśraya ||9||

যুগলকিশোর-প্রেম, লক্ষবাণ যেন হেম,
হেন ধন প্রকাশিল যাঁরা ।
জয় রূপ সনাতন, দেহ মোরে এই ধন,
সে রতন মোর গলে হারা ॥১০॥

yugala-kiśora38-prema, lakṣa-bāṇa39 yena40 hema,
hena dhana prakāśila41 yā̐rā |
jaya rūpa sanātana, deha more ei42 dhana,
se ratana mora gale hārā ||10||

ভাগবত-শাস্ত্র-মর্ম্ম, নববিধ-ভক্তিধর্ম,
সদাই করিব সুসেবন ।
অন্যদেবাশ্রয় নাই, তোমারে কহিল ভাই,
এই ভক্তি পরম-কারণ ॥১১॥

bhāgavata43-śāstra-marma, nava-vidha44-bhakti-dharma,
sadāi45 kariba46 susevana47 |
anya-devāśraya48 nāi,49 tomāre kahila50 bhāi,
ei bhakti51 parama-kāraṇa52 ||11||

সাধু-শাস্ত্র-গুরু-বাক্য, হৃদয়ে করিয়া ঐক্য,
সতত ভাসিব প্রেমমাঝে ।
কর্মী জ্ঞানী ভক্তিহীন, ইহারে করিবে ভিন,
নরোত্তম এই তত্ত্ব গাজে ॥১২॥ (১)

sādhu-śāstra-guru-vākya, hṛdaye53 kariyā54 aikya,55
satata56 bhāsiba prema57-mājhe |
karmī jñānī bhakti-hīna, ihāre58 karibe59 bhina,60
narottama ei tattva gāje ||12|| (1)6162

অন্য-অভিলাষ ছাড়ি, জ্ঞান কর্ম্মপরিহরি,
কায়-মনে করিব ভজন ।
সাধুসঙ্গে কৃষ্ণসেবা, না পূজিব অন্যদেবা,
এই ভক্তি পরম-কারণ ॥১৩॥

anya-abhilāṣa chāḍi, jñāna karma63 parihari,
kāya-mane kariba64 bhajana65 |
sādhu-saṅge66 kṛṣṇa-sevā, nā pūjiba67 anya68-devā,
ei69 bhakti parama-kāraṇa ||13||

মহাজনের যেই পথ, তাতে হবে অনুরত,
পূর্ব্বাপর করিয়া বিচার ।
সাধন স্মরণ লীলা, ইহাতে না কর হেলা,
কায়-মনে করিয়া সুসার ॥১৪॥

mahājanera70 yei patha, tāte71 habe72 anurata,73
pūrvāpara kariyā vicāra |
sādhana smaraṇa74 līlā, ihāte nā kara helā,
kāya-mane kariyā susāra ||14||

অসৎসঙ্গ সদা ত্যাগ, ছাড অন্যগীত-রাগ,
কর্মী জ্ঞানী পরিহরি দূরে ।
কেবল ভকতসঙ্গ, প্রেমকথা রসরঙ্গ,
লীলাকথা ব্রজরসপুরে ॥১৫॥

asat-saṅga sadā tyāga, chāḍa anya-gīta75-rāga,76
karmī jñānī parihari77 dūre |
kevala bhakata78-saṅga, prema-kathā79 rasa-raṅga,80
līlā-kathā vraja-rasa-pure81 ||15||

যোগী ন্যাসী কর্মী জ্ঞানী, অন্যদেব-পূজক ধ্যানী,
ইহ লোক দূরে পরিহরি ।
ধর্ম্ম কর্ম্ম দুঃখ শোক, যেবা থাকে অন্যযোগ,
ছাড়ি ভজ গিরিবরধারী ॥১৬॥

yogī nyāsī karmī82 jñānī, anya-deva-pūjaka dhyānī,83
iha loka dūre parihari |
dharma karma duḥkha śoka,84 yebā thāke anya-yoga,85
chāḍi bhaja girivaradhārī ||16||

তীর্থযাত্রা পরিশ্রম, কেবল মনের ভ্রম,
সর্ব্বসিদ্ধি গোবিন্দচরণ ।
দৃঢ়-বিশ্বাস হৃদে ধরি, মদ মাৎসর্য্য পরিহরি,
সদা কর অনন্য-ভজন ॥১৭॥

tīrtha-yātrā pariśrama, kevala manera bhrama,
sarva-siddhi86 govinda-caraṇa87 |
dṛḍha-viśvāsa hṛde dhari,8889 mada mātsarya parihari,
sadā kara ananya90-bhajana91 ||17||

কৃষ্ণভক্তসঙ্গ করি, কৃষ্ণভক্ত-অঙ্গ হেরি,
শ্রদ্ধান্বিত শ্রবণ কীর্ত্তন ।
অর্চ্চন স্মরণ ধ্যান, নবভক্তি মহাজ্ঞান,
এই ভক্তি পরম-কারণ ॥১৮॥

kṛṣṇa-bhakta-saṅga kari, kṛṣṇa-bhakta-aṅga heri,92
śraddhānvita śravaṇa kīrtana |
arcana smaraṇa93 dhyāna, nava-bhakti94 mahājñāna,
ei bhakti parama-kāraṇa ||18||

হৃষীকে গোবিন্দ-সেবা, না পূজিব দেবী-দেবা,
এই ত অনন্য-ভক্তি-কথা ।
আর যত উপালম্ভ, বিশেষ সকলি দম্ভ,
দেখিতে লাগয়ে মনে ব্যথা ॥১৯॥

hṛṣīke govinda95-sevā, nā pūjiba96 devī-devā,
ei ta ananya97-bhakti-kathā |
āra yata upālambha,98 viśeṣa sakali dambha,
dekhite lāgaye mane99 vyathā ||19||

দেহে বৈসে রিপুগণ, যতেক ইন্দ্রিয়গণ,
কেহ কারো বাধ্য নাহি হয় ।
শুনিলে না শুনে কাণ, জানিলে না জানে প্রাণ,
দঢ়াইতে না পারি নিশ্চয় ॥২০॥

dehe vaise ripu-gaṇa, yateka indriya-gaṇa,
keha100 kāro101 bādhya102 nāhi haya |
śunile nā śune kāṇa,103 jānile nā jāne prāṇa,104
daḍhāite105 nā pāri106 niścaya ||20||

কাম ক্রোধ লোভ মোহ, মদ মাৎসর্য্য দম্ভ সহ,
স্থানে স্থানে নিযুক্ত করিব ।
আনন্দ করি হৃদয়, রিপু করি পরাজয়,
অনায়াসে গোবিন্দ ভজিব ॥২১॥

kāma krodha lobha moha, mada mātsarya dambha saha,
sthāne sthāne niyukta kariba |
ānanda kari hṛdaya, ripu kari parājaya,
anāyāse govinda bhajiba ||21||

কৃষ্ণসেবা কামার্পণে, ক্রোধ ভক্ত-দ্বেষিজনে,
লোভ সাধুসঙ্গে হরিকথা ।
মোহ ইষ্টলাভ বিনে, মদ কৃষ্ণগুণগানে,
নিযুক্ত করিব যথা তথা ॥২২॥

kṛṣṇa-sevā kāmārpaṇe,107108 krodha bhakta109-dveṣi110-jane,
lobha sādhu-saṅge hari-kathā |
moha iṣṭa-lābha vine, mada111 kṛṣṇa-guṇa-gāne,
niyukta kariba yathā tathā ||22||

অন্যথা স্বতন্ত্র-কাম, অনর্থাদি যার নাম,
ভক্তিপথে সদা দেয় ভঙ্গ ।
কিবা বা করিতে পারে, কাম ক্রোধ সাধকেরে,
যদি হয় সাধুজনার সঙ্গ ? ॥২৩॥

anyathā svatantra-kāma, anarthādi yāra nāma,112
bhakti-pathe sadā deya113 bhaṅga |
kibā vā114 karite pāre, kāma krodha sādhakere,
yadi haya sādhu-janāra115 saṅga? ||23||

ক্রোধে বা না করে কিবা, ক্রোধ ত্যাগ সদা দিবা,
লোভ মোহ এই ত কথন ।
ছয়রিপু সদা হীন, করিব মনের অধীন,
কৃষ্ণচন্দ্র করিয়া স্মরণ ॥২৪॥

krodhe116 vā nā kare kibā, krodha-tyāga sadā dibā,
lobha moha ei ta117 kathana |
chaya-ripu sadā hīna, kariba118 manera adhīna,119
kṛṣṇacandra kariyā smaraṇa ||24||

আপনি পলাবে সব, শুনিয়া গোবিন্দ-রব,
সিংহরবে যেন করিগণ ।
সকলি বিপত্তি যাবে, মহানন্দ-সুখ পাবে,
যাঁর হয় একান্ত-ভজন ॥২৫॥

āpani120 palābe121 saba, śuniyā govinda-rava,
siṁha-rave122 yena kari123-gaṇa |
sakali124 vipatti yābe, mahānanda-sukha pābe,
yā̐ra haya ekānta-bhajana125 ||25||

না করিহ অসৎচেষ্টা, লাভ পূজা প্রতিষ্ঠা,
সদা চিন্ত গোবিন্দচরণ ।
সকল বিপত্তি যাবে, মহানন্দ-সুখ পাবে,
প্রেমভক্তি পরম-কারণ ॥২৬॥

nā kariha asat-ceṣṭā, lābha pūjā pratiṣṭhā,
sadā cinta126 govinda-caraṇa |
sakala vipatti yābe,127 mahānanda-sukha pābe,128
prema-bhakti parama-kāraṇa129130 ||26||

অসৎক্রিয়া কুটিনাটী, ছাড় অন্য-পরিপাটী,
অন্যদেবে না করিহ রতি ।
আপন আপন স্থানে, পীরিতি সভায় টানে,
ভক্তিপথে পড়য়ে বিগতি ॥২৭॥

asat-kriyā kuṭināṭī,131132 chāḍa anya-paripāṭī,
anya-deve nā kariha rati |
āpana āpana133 sthāne, pīriti134 sabhāya135 ṭāne,
bhakti-pathe paḍaye vigati ||27||

আপন-ভজনপথ, তাহে হবে অনুরত,
ইষ্টদেব-স্থানে লীলাগান ।
নৈষ্ঠিক-ভজন এই, তোমারে কহিল ভাই,
হনুমান্ তাহাতে প্রমাণ ॥২৮॥

āpana-bhajana-patha, tāhe136 habe137 anurata,
iṣṭa-deva-sthāne līlā-gāna |
naiṣṭhika-bhajana ei, tomāre kahila138 bhāi,
hanumān tāhāte pramāṇa ||28||

শ্রীনাথে জানকীনাথে চাভেদঃ পরমাত্মনি ।
তথাপি মম সর্ব্বস্বং রামঃ কমললোচনঃ ॥২৯॥

śrīnāthe jānakīnāthe cābhedaḥ139 paramātmani |
tathāpi mama sarvasvaṁ rāmaḥ kamala-locanaḥ ||29||140

দেবলোক, পিতৃলোক, পায় তারা মহাসুখ,
সাধু সাধু বলে অনুক্ষণি ।
যুগল-ভজন যাঁরা, প্রেমানন্দে ভাসে তাঁরা,
ত্রিভুবন তাঁহার নিছনি ॥৩০॥

deva-loka, pitṛ-loka, pāya141 tārā mahā142-sukha,
sādhu sādhu bale143 anukṣaṇi144 |
yugala-bhajana145 yā̐rā, premānande bhāse tā̐rā,
tribhuvana tā̐hāra146 nichani147 ||30||

পৃথক্ আবাস-যোগ, দুঃখময় বিষয়ভোগ,
ব্রজে বাস গোবিন্দ-সেবন ।
কৃষ্ণকথা কৃষ্ণনাম, সত্য সত্য রসধাম,
ব্রজজনের সঙ্গে অনুক্ষণ ॥৩১॥

pṛthak148 āvāsa-149yoga,150 duḥkhamaya viṣaya151-bhoga,
vraje152 vāsa govinda-sevana153 |
kṛṣṇa-kathā kṛṣṇa-nāma, satya satya rasa-dhāma,
vraja-janera154 saṅge155 anukṣaṇa ||31||

সদা সেবা-অভিলাষ, মনে করি বিশোয়াস,
সর্ব্বথায় হৈয়া নির্ভয় ।
নরোত্তমদাস বোলে, পড়িলু অসতভোলে,
পরিত্রাণ কর মহাশয় ॥৩২॥ (২)

sadā sevā156-abhilāṣa,157 mane158 kari viśoyāsa,159
sarvathāya160 ha-iyā nirbhaya |
narottama-dāsa161 bole,162 paḍilu163 asata164-bhole,
paritrāṇa kara mahāśaya ||32|| (2)165

তুমি ত দয়ার সিন্ধু, অধম-জনার বন্ধু,
মোরে প্রভু ! কর অবধান ।
পড়িনু অসৎভোলে, কামতিমিঙ্গিলে গিলে,
ওহে নাথ ! কর পরিত্রাণ ॥৩৩॥

tumi ta dayāra sindhu, adhama-janāra bandhu,
more166 prabhu!167 kara avadhāna |
paḍinu168 asat169-bhole, kāma-timiṅgile gile,170
ohe nātha! kara paritrāṇa171 ||33||

যাবৎ জনম মোর, অপরাধে হৈনু ভোর,
নিষ্কপটে না ভজিনু তোমা ।
তথাপিহ তুমি গতি, না ছাড়িহ প্রাণপতি,
মুঞি সম নাহিক অধমা ॥৩৪॥

yāvat janama172 mora, aparādhe hainu173 bhora,
niṣkapaṭe nā bhajinu tomā |
tathāpiha174 tumi175 gati,176 nā chāḍiha prāṇapati,
muñi177 sama nāhika adhamā ||34||

পতিতপাবন-নাম, ঘোষণা তোমার শ্যাম,
উপেখিলে নাহি মোর গতি ।
যদি হই অপরাধী, তথাপিহ তুমি গতি,
সত্য সত্য যেন সতী-পতি ॥৩৫॥

patita-pāvana-nāma,178 ghoṣaṇā tomāra śyāma,179
upekhile180 nāhi mora gati |
yadi ha-i181 aparādhī, tathāpiha tumi gati,182
satya satya yena satī-pati183 ||35||

তুমি ত পরম-দেবা, নাহি মোরে উপেখিবা,
শুন শুন প্রাণের ঈশ্বর ।
যদি করোঁ অপরাধ, তথাপিহ তুমি নাথ,
সেবা দিয়া কর অনুচর ॥৩৬॥

tumi ta parama184-devā, nāhi more upekhibā,185
śuna śuna prāṇera īśvara |
yadi karo̐186 aparādha, tathāpiha187 tumi nātha,
sevā diyā kara anucara ||36||

কামে মোর হত চিত্ত, নাহি জানে নিজ-হিত,
মনের না ঘুচে দুর্ব্বাসনা ।
মোরে নাথ অঙ্গীকুরু, তুমি বাঞ্ছাকল্পতরু,
করুণা দেখুক সর্ব্বজনা ॥৩৭॥

kāme mora hata citta, nāhi jāne188 nija-hita,189
manera nā ghuce durvāsanā |
more nātha aṅgīkuru, tumi190 vāñchā-kalpa191-taru,
karuṇā dekhuka sarva-janā ||37||

মো সম পতিত নাই, ত্রিভুবনে দেখ চাই,
“নরোত্তমপাবন”-নাম ধর ।
ঘুষুক সংসারে নাম, পতিতপাবন শ্যাম,
নিজ-দাস কর গিরিধর ! ॥৩৮॥

mo sama patita192 nāi,193 tribhuvane dekha cāi,194
“narottama-pāvana”-nāma dhara195 |
ghuṣuka saṁsāre nāma, patita-pāvana196 śyāma,
nija-dāsa kara giridhara! ||38||

নরোত্তম বড় দুঃখী, নাথ ! মোরে কর সুখী,
তোমার ভজন-সঙ্কীর্তনে ।
অন্তরায় নাহি যায়, এই ত পরম ভয়,
নিবেদন করোঁ অনুক্ষণে ॥৩৯॥ (৩)

narottama baḍa duḥkhī, nātha! more kara sukhī,
tomāra bhajana-saṅkīrtane |
antarāya nāhi yāya,197 ei ta198 parama bhaya,
nivedana karo̐199 anukṣaṇe ||39|| (3)200

আন-কথা আন-ব্যথা, নাহি যেন যাঙ তথা,
তোমার চরণ-স্মৃতি সাজে ।
অবিরত অবিরল, তুয়া গুণ কল কল,
গাই যেন সতের সমাজে ॥৪০॥

āna201-kathā āna202-vyathā,203 nāhi yena yāṅa204 tathā,
tomāra caraṇa-smṛti205 sāje206 |
avirata avirala, tuyā guṇa207 kala kala,
gāi208 yena209 satera samāje ||40||

অন্য-ব্রত অন্য-দান, নাহি করোঁ বস্তুজ্ঞান,
অন্য-সেবা অন্যদেব-পূজা ।
হা হা কৃষ্ণ ! বলি বলি, বেড়াঙ আনন্দ করি,
মনে মোরে নহে যেন দুজা ॥৪১॥

anya-vrata anya-dāna, nāhi karo̐210 vastu-jñāna,
anya-sevā anya-deva-pūjā |
hā hā kṛṣṇa! bali bali,211 beḍāṅa212 ānanda kari,
mane more213 nahe214 yena dujā215 ||41||

জীবনে মরণে গতি, রাধাকৃষ্ণ প্রাণপতি,
দুঁহার পিরীতি-রস-সুখে ।
যুগল-ভজন যাঁরা, প্রেমানন্দে ভাসে তারা,
এই কথা রহু মোর বুকে ॥৪২॥

jīvane maraṇe gati, rādhā-kṛṣṇa prāṇapati,
du̐hāra216 pirīti-rasa-sukhe |
yugala-bhajana217 yā̐rā, premānande bhāse218 tārā,219
ei kathā rahu220 mora buke ||42||

যুগল-চরণ-সেবা, এই ধন মোরে দিবা,
যুগলেতে মনের পিরীতি ।
যুগল-কিশোর-রূপ, কামরতিগণ-ভূপ,
মনে রহু ও-লীলা-কিরীতি ॥৪৩॥

yugala-caraṇa-sevā, ei dhana more dibā,221
yugalete222 manera pirīti223 |
yugala-kiśora-rūpa, kāma-rati-gaṇa-bhūpa,
mane rahu224 o-līlā-kirīti225 ||43||

দশনেতে তৃণ ধরি, হা হা কিশোর কিশোরি,
চরণাব্জে নিবেদন করি ।
ব্রজরাজ-কুমার শ্যাম, বৃষভানু-কুমারী নাম,
শ্রীরাধিকা-রামা-মনোহারি ॥৪৪॥

daśanete tṛṇa dhari, hā hā kiśora kiśori,
caraṇābje226 nivedana kari |
vraja-rāja-kumāra227 śyāma, vṛṣabhānu-kumārī228 nāma,
śrī-rādhikā-rāmā229-manohāri230 ||44||

কনক-কেতকী রাই, শ্যাম মরকত-কাঁই,
দরপ-দরপ করু চূর ।
নটবর শেখরিনী, নটিনীর শিরোমণি,
দুঁহু গুণে দুঁহু মন ঝুর ॥৪৫॥

kanaka-ketakī rāi, śyāma marakata-kā̐i,231
darapa232-darapa karu cūra233 |
naṭavara śekharinī,234 naṭinīra śiromaṇi,235
du̐hu guṇe du̐hu236 mana jhura237 ||45||

শ্রীমুখ সুন্দরবর, হেম-নীল-কান্তিধর,
ভাবভূষণ করু শোভা ।
নীল-পীত-বাসধর, গৌরী-শ্যাম মনোহর,
অন্তরের ভাবে দোঁহে লোভা ॥৪৬॥

śrī-mukha sundara-vara, hema-nīla-kānti-dhara,
bhāva-bhūṣaṇa karu238 śobhā |
nīla-pīta-vāsa-dhara, gaurī-śyāma manohara,
antarera bhāve do̐he239 lobhā ||46||

আভরণ মণিময়, প্রতি অঙ্গে অভিনয়,
(তছু পায়) কহে দীন নরোত্তমদাস ।
নিশি দিশি গুণ গাঙ, পরম-আনন্দ পাঙ,
মনে মোর এই অভিলাষ ॥৪৭॥ (৪)

ābharaṇa maṇimaya, prati aṅge abhinaya,240
(tachu pāya) kahe241 dīna242 narottama-dāsa243 |
niśi diśi244 guṇa gāṅa,245 parama-ānanda pāṅa,246
mane mora ei abhilāṣa247 ||47|| (4)248

রাগের ভজন-পথ, কহি এবে অভিমত,
লোক-বেদ-সার এই বাণী ।
সখীর অনুগা হৈঞা, ব্রজে সিদ্ধদেহ পাঞা,
এই ভাবে জুড়াবে পরাণী ॥৪৮॥

rāgera bhajana-patha, kahi ebe abhimata,
loka-veda-sāra ei vāṇī |
sakhīra anugā haiñā,249 vraje siddha-deha pāñā,250
ei251 bhāve252 juḍābe253 parāṇī ||48||

রাধিকার সখী যত, তাহা বা কহিব কত,
মুখ্য সখী করিয়ে গণন ।
ললিতা বিশাখা তথা, সুচিত্রা চম্পকলতা,
রঙ্গদেবী সুদেবী কথন ॥৪৯॥

তুঙ্গবিদ্যা ইন্দুরেখা, এই অষ্টসখী-লেখা,
এবে কহি নর্ম্ম-সখীগণ ।
ইহা সভা সহচরী, প্রিয় প্রেষ্ঠ নাম ধরি,
প্রেমসেবা করে অনুক্ষণ ॥৫০॥

rādhikāra254 sakhī yata, tāhā vā255 kahiba kata,
mukhya sakhī kariye256 gaṇana257 |
lalitā viśākhā tathā, sucitrā258 campakalatā,
raṅgadevī sudevī kathana ||49||

tuṅgavidyā indurekhā, ei aṣṭa-sakhī-lekhā,259
ebe kahi narma260-sakhī-gaṇa261 |
ihā sabhā262 sahacarī, priya preṣṭha nāma dhari,
prema-sevā kare anukṣaṇa263 ||50||

সমস্নেহা বিষমস্নেহা, না করিও দুই লেহা,
কহি মাত্র অধিক-স্নেহাগণ ।
নিরন্তর থাকে সঙ্গে, কৃষ্ণকথা-লীলারঙ্গে,
নর্ম্মসখী এই সব জন ॥৫১॥

sama-snehā viṣama-snehā, nā kario264 dui lehā,
kahi mātra adhika-snehā-gaṇa |
nirantara thāke saṅge, kṛṣṇa-kathā-līlā-raṅge,
narma-sakhī ei saba jana ||51||265

শ্রীরূপমঞ্জরী সার, শ্রীরতিমঞ্জরী আর,
লবঙ্গমঞ্জরী মঞ্জুলালী ।
শ্রীরসমঞ্জরী সঙ্গে, কস্তূরিকা-আদি রঙ্গে,
প্রেমসেবা করে কুতূহলী ॥৫২॥

śrī-rūpa-mañjarī sāra,266 śrī-rati267-mañjarī āra,268
lavaṅga269-mañjarī mañjulālī270 |
śrī-rasa-mañjarī saṅge, kastūrikā271-ādi raṅge,
prema-sevā kare272 kutūhalī ||52||

এ সভার অনুগা হৈঞা, প্রেমসেবা নিব চাঞা,
ইঙ্গিতে বুঝিব সব কাজে ।
রূপে গুণে ডগমগি, সদা হব অনুরাগী,
বসতি করিব সখী-মাঝে ॥৫৩॥

e sabhāra273 anugā274 haiñā,275 prema-sevā niba276 cāñā,277
iṅgite bujhiba saba kāje278 |
rūpe guṇe ḍagamagi, sadā haba anurāgī,
vasati kariba sakhī-mājhe279 ||53||

বৃন্দাবনে দুই জন, চারিদিকে সখীগণ,
সময়ের সেবারস-সুখে ।
সখীর ইঙ্গিত হবে, চামর ঢুলাব তবে,
তাম্বূল যোগাব চাঁদমুখে ॥৫৪॥

vṛndāvane dui jana, cāri280-dike sakhī-gaṇa,
samayera281 sevā-282rasa283-sukhe |
sakhīra iṅgita habe, cāmara ḍhulāba tabe,284
tāmbūla yogāba285 cā̐da286-mukhe ||54||

যুগল-চরণ সেবি, নিরন্তর এই ভাবি,
অনুরাগে থাকিব সদায় ।
সাধনে ভাবিব যাহা, সিদ্ধদেহে পাব তাহা,
রাগপথের এই সে উপায় ॥৫৫॥

yugala-caraṇa sevi, nirantara ei bhāvi,
anurāge287 thākiba sadāya288 |
sādhane bhāviba yāhā, siddha-dehe pāba289 tāhā,
rāga-pathera ei se290 upāya291 ||55||

সাধনে যে ধন চাই, সিদ্ধদেহে তাহা পাই,
পক্বাপক্ব মাত্র সে বিচার ।
পাকিলে সে প্রেমভক্তি, অপক্বে সাধনরীতি,
ভকতি-লক্ষণ-তত্ত্বসার ॥৫৬॥

sādhane ye dhana cāi, siddha-dehe tāhā pāi,
pakvāpakva mātra292 se293 vicāra |
pākile se prema-bhakti, apakve294 sādhana-rīti,295
bhakati-lakṣaṇa-tattva-sāra ||56||296

নরোত্তমদাসে কয়, এই যেন মোর হয়,
ব্রজপুরে অনুরাগে বাস ।
সখীগণ-গণনাতে, আমারে গণিবে তাতে,
তবহু পূরিব অভিলাষ ॥৫৭॥ (৫)

narottama-dāse kaya,297 ei yena mora haya,298
vraja-pure anurāge299 vāsa |
sakhī-gaṇa-gaṇanāte,300 āmāre gaṇibe301 tāte,
tabahu302 pūriba303 abhilāṣa ||57|| (5)304

সখীনাং সঙ্গিনীরূপামাত্মানাং বাসনাময়ীম্ ।
আজ্ঞাসেবাপরাং তত্তত্কৃপালঙ্কারভূষিতাম্ ॥৫৮॥

sakhīnāṁ saṅginī305-rūpām306 ātmānāṁ307 vāsanāmayīm308 |
ājñā-sevā-parāṁ309 tat-tat-kṛpālaṅkāra310-bhūṣitām311 ||58||

কৃষ্ণং স্মরন্ জনঞ্চাস্য প্রেষ্ঠং নিজসমীহিতম্ ।
তত্তৎকথারতশ্চাসৌ কুর্যাদ্বাসং ব্রজে সদা ॥৫৯॥

kṛṣṇaṁ smaran janañ cāsya preṣṭhaṁ nija-samīhitam |
tat-tat-kathā-rataś cāsau kuryād vāsaṁ vraje sadā ||59||

(Bhakti-rasāmṛta-sindhu: 1.2.294)

যুগল-চরণে প্রীতি, পরম-আনন্দ তথি,
রতি প্রেমময়-পরবন্ধে ।
কৃষ্ণনাম রাধানাম, উপাসনা রসধাম,
চরণে পড়িয়া পরানন্দে ॥৬০॥

yugala-caraṇe312 prīti,313 parama-ānanda tathi,
rati premamaya-314parabandhe315 |
kṛṣṇa-nāma rādhā-nāma, upāsanā316 rasa-dhāma,
caraṇe paḍiyā parānande317 ||60||

মনের স্মরণ প্রাণ, মধুর মধুর ধাম,
যুগল-বিলাস স্মৃতি-সার ।
সাধ্য সাধন এই, ইহা বই আর নাই,
এই তত্ত্ব সর্ব্ববিধি-সার ॥৬১॥

manera smaraṇa prāṇa,318 madhura-madhura-dhāma,
yugala-vilāsa319 smṛti-sāra |
sādhya sādhana ei,320 ihā va-i321 āra nāi,322
ei tattva323 sarva-vidhi324-sāra ||61||

জলদ-সুন্দর-কাঁতি, মধুর মধুর ভাতি,
বৈদগধি-অবধি সুবেশ ।
পীত-বসন-ধর, আভরণ মণিবর,
ময়ূর-চন্দ্রিকা করু কেশ ॥৬২॥

jalada-sundara-kā̐ti,325 madhura-madhura326 bhāti,327
vaidagadhi328-avadhi suveśa |
pīta329-vasana-dhara, ābharaṇa maṇivara,
mayūra-candrikā330 karu331 keśa ||62||

মৃগমদ-চন্দন-, কুঙ্কুম-বিলেপন,
মোহন-মূরতি ত্রিভঙ্গ ।
নবীন-কুসুমাবলী, শ্রীঅঙ্গে শোভয়ে ভালি,
মধুলোভে ফিরে মত্ত-ভৃঙ্গ ॥৬৩॥

mṛgamada-candana-332 kuṅkuma333-vilepana,334
mohana335-mūrati tribhaṅga336 |
navīna-kusumāvalī, śrī-aṅge śobhaye bhāli,
madhu-lobhe phire337 matta-bhṛṅga ||63||

ঈষত মধুর স্মিত, বৈদগধি-লীলামৃত,
লুবধল ব্রজবধূ-বৃন্দে ।
চরণকমল’পর, মণিময়-নূপুর,
নখমণি ঝলমল-চন্দ্রে ॥৬৪॥

īṣata madhura-smita, vaidagadhi-līlāmṛta,
lubadhala338 vraja-vadhū-vṛnde339 |
caraṇa-kamala’para, maṇimaya-nūpura,340
nakha-maṇi jhalamala341-candre342 ||64||

নূপুর-মরাল-ধ্বনি, কুলবধূ-মরালিনী,
শুনিয়া রহিতে নারে ঘরে ।
হৃদয়ে বাঢ়য়ে রতি, যেন মিলে পতি সতী,
কুলের ধরম গেল দূরে ॥৬৫॥

nūpura-marāla343-dhvani, kula-vadhū-marālinī,344
śuniyā345 rahite nāre ghare346 |
hṛdaye bāḍhaye347 rati, yena mile348 pati satī,
kulera dharama349 gela350 dūre ||65||351

গোবিন্দশরীর নিত্য, তাঁহার সেবক সত্য,
বৃন্দাবন-ভূমি তেজোময় ।
তাহাতে যমুনাজল, করে নিত্য ঝলমল,
তার তীরে অষ্টকুঞ্জ হয় ॥৬৬॥

govinda-śarīra352 nitya,353 tā̐hāra sevaka satya,354
vṛndāvana-bhūmi tejomaya355 |
tāhāte yamunā-jala, kare nitya jhalamala,
tāra tīre aṣṭa-kuñja haya356 ||66||

শীতলকিরণ-কর, কল্পতরু-গুণধর
তরুলতা ষড়ঋতু-শোভা ।
পূর্ণচন্দ্র-সমজ্যোতিঃ, চিদানন্দময়-মূর্ত্তি,
মহালীলা-দরশন-লোভা ॥৬৭॥

śītala-kiraṇa-kara,357 kalpa-taru-guṇadhara-
taru-latā ṣaḍa358-ṛtu359-śobhā360361 |
pūrṇa-candra-sama-jyotiḥ, cid-ānandamaya-mūrti,
mahā-līlā-daraśana-lobhā ||67||

গোবিন্দ আনন্দময়, নিকটে বনিতাচয়,
বিহরে মধুর অতিশোভা ।
দুঁহু প্রেমে ডগমগি দোঁহে দোঁহা অনুরাগী,
দুঁহু রূপে দুঁহু মন-লোভা ॥৬৮॥

govinda ānandamaya, nikaṭe vanitā-caya,
vihare madhura362 ati-śobhā |
du̐hu preme ḍagamagi do̐he do̐hā anurāgī,
du̐hu rūpe du̐hu mana-lobhā ||68||363

ব্রজপুর-বনিতার, চরণ-আশ্রয় সার,
কর মন একান্ত করিয়া ।
অন্য-বোল গণ্ডগোল, না শুনিহ উতরোল,
রাখ প্রেম হৃদয়ে ভরিয়া ॥৬৯॥

vraja-pura-vanitāra, caraṇa-āśraya sāra,364
kara mana ekānta kariyā365366 |
anya-bola gaṇḍagola, nā śuniha367 utarola,368
rākha prema hṛdaye369 bhariyā370371 ||69||

পাপপুণ্যময় দেহী, সকলি অনিত্য এহি,
ধন জন সব মিছা ধন্দ ।
মরিলে যাইবে কোথা, না পাও তাহাতে ব্যথা,
তবু নিতি কর কার্য মন্দ ॥৭০॥

pāpa-puṇyamaya dehī,372 sakali373 anitya ehi,374
dhana jana saba michā dhanda375 |
marile yāibe kothā, nā pāo tāhāte376 vyathā,
tabu niti kara kārya377 manda ||70||

রাজার যে রাজ্যপাট, যেন নাটুয়ার নাট,
দেখিতে দেখিতে কিছু নয় ।
হেন মায়া করে যেই, পরম-ঈশ্বর সেই,
তারে মন ! সদা কর ভয় ॥৭১॥

rājāra ye rājya-pāṭa, yena nāṭuyāra nāṭa,
dekhite dekhite kichu naya |
hena māyā kare378 yei, parama-īśvara379 sei,
tāre mana! sadā kara bhaya ||71||

পাপে না করিহ মন, অধম সে পাপী-জন,
তারে মন দূরে পরিহরি ।
পুণ্য যে সুখের ধাম, তার না লইহ নাম,
পুণ্য মুক্তি দুই ত্যাগ করি ॥৭২॥

pāpe380 nā kariha381 mana, adhama se pāpī-jana,
tāre mana382 dūre parihari383 |
puṇya ye sukhera dhāma, tāra384 nā la-iha385 nāma,
puṇya mukti dui386 tyāga kari387 ||72||

প্রেমভক্তি সুধানিধি, তাহে ডুব নিরবধি,
আর যত ক্ষারনিধি-প্রায় ।
নিরন্তর সুখ পাবে, সকল সন্তাপ যাবে,
পরতত্ত্ব কহিল উপায় ॥৭৩॥

prema-bhakti sudhā-nidhi, tāhe388 ḍuba niravadhi,
āra yata389 kṣāra-nidhi390-prāya |
nirantara sukha pābe, sakala santāpa391 yābe,
para392-tattva kahila393 upāya ||73||

অন্যের পরশ যেন, নহে কদাচিৎ হেন,
ইহাতে হইবে সাবধান ।
রাধাকৃষ্ণ-নাম-গান, এই সে পরম-ধ্যান,
আর না করিহ পরমাণ ॥৭৪॥

anyera paraśa yena,394 nahe kadācit hena,395
ihāte ha-ibe396 sāvadhāna |
rādhā-kṛṣṇa-nāma397-gāna,398 ei se parama-dhyāna,
āra nā kariha paramāṇa399 ||74||

কর্মী জ্ঞানী মিশ্রভক্ত, না হবে তায় অনুরক্ত,
শুদ্ধ-ভজনেতে কর মন ।
ব্রজজনের যেই মত, তাহে হবে অনুরত,
এই সে পরম-তত্ত্ব-ধন ॥৭৫॥

karmī jñānī miśra400-bhakta, nā habe tāya anurakta,401
śuddha-bhajanete402 kara mana |
vraja-janera yei403 mata,404 tāhe habe anurata,405
ei se406 parama-tattva-dhana ||75||

প্রার্থনা করিব সদা, শুদ্ধভাবে প্রেমকথা,
নাম-মন্ত্রে করিয়া অভেদ ।
আস্তিক করিয়া মন, ভজ রাঙ্গা-শ্রীচরণ,
গ্রন্থি পাপ হবে পরিচ্ছেদ ॥৭৬॥

prārthanā kariba407 sadā, śuddha-bhāve prema-kathā,
nāma-mantre kariyā abheda |
āstika408 kariyā mana, bhaja rāṅgā-śrī409-caraṇa,
granthi pāpa 410 habe pariccheda ||76||411

রাধাকৃষ্ণ-শ্রীচরন, তাতে সব সমর্পণ,
শ্রীচরণে বলিহারি যাঙ ।
দুঁহু নাম শুনি শুনি, ভক্তমুখে পুনি পুনি,
পরম-আনন্দসুখ পাঙ ॥৭৭॥

rādhā-kṛṣṇa-śrī-carana,412 tāte saba samarpaṇa,413
śrī-caraṇe balihāri yāṅa414 |
du̐hu nāma śuni śuni,415 bhakta-mukhe puni puni,416
parama-ānanda-sukha pāṅa417 ||77||

হেম-গৌরী-তনু রাই, আঁখি দরশনে চাই,
রোদন করিব অভিলাষে ।
জলধর ঢর ঢর, অঙ্গ অতিমনোহর,
রূপে গুণে ভুবন প্রকাশে ॥৭৮॥

hema-gaurī-tanu418 rāi, ā̐khi419 daraśane420 cāi,
rodana kariba421 abhilāṣe422 |
jaladhara ḍhara ḍhara,423 aṅga ati424-manohara,425
rūpe guṇe426 bhuvana prakāśe427 ||78||

সখীগণ চারিপাশে, সেবা করে অভিলাষে,
পরম সে সেবা সুখ ধরে ।
এই মনে আশ মোর, এই রসে হৈঞা ভোর,
নরোত্তম সদাই বিহরে ॥৭৯॥ (৬)

sakhī-gaṇa cāri-pāśe, sevā kare428 abhilāṣe,
parama se sevā sukha dhare429 |
ei mane āśa430 mora, ei431 rase haiñā432 bhora,
narottama sadāi vihare ||79|| (6)433

রাধাকৃষ্ণ করোঁ ধ্যান, স্বপ্নে না বল আন,
প্রেম বিনে আন নাহি চাঁউ ।
যুগল-কিশোর-প্রেম, লক্ষবাণ যেনহেম,
আরতি-পিরীতি-রসে ধ্যাঁউ ॥৮০॥

rādhā-kṛṣṇa karo̐434 dhyāna, svapne435 nā bala436 āna,
prema vine437 āna nāhi cā̐u438 |
yugala-kiśora439-prema, lakṣa-bāṇa yena440-hema,
ārati-pirīti441-rase442 dhyā̐u443 ||80||

জল বিনু যেন মীন, দুঃখ পায় আয়ুহীন,
প্রেম বিনা সেই মত ভক্ত ।
চাতক জলদ-গতি, এমতি একান্ত-রীতি,
জানে যেই সেই অনুরক্ত ॥৮১॥

jala vinu444 yena mīna, duḥkha pāya āyu-hīna,
prema vinā445 sei446 mata bhakta |
cātaka jalada-gati, emati447 ekānta448-rīti,449
jāne yei450 sei451 anurakta ||81||

মরন্দ ভ্রমর যেন, চকোর চন্দ্রিকা তেন,
পতিব্রতা-জন যেন পতি ।
অন্যত্র না চলে মন, যেন দরিদ্রের ধন,
এই মত প্রেমভক্তি-রীতি ॥৮২॥

maranda bhramara452 yena, cakora candrikā453 tena,454
pativratā-jana455 yena pati456 |
anyatra nā cale mana, yena daridrera dhana,457
ei mata prema-bhakti-rīti458 ||82||

বিষয় গরলময়, তাতে মান সুখচয়,
সে না সুখ দুঃখ করি মান ।
গোবিন্দ-বিষয় রস, সঙ্গ কর তার দাস,
প্রেমভক্তি সত্য করি জান ॥৮৩॥

viṣaya garalamaya, tāte459 māna460 sukha-caya,
se nā461 sukha duḥkha462 kari māna |
govinda-viṣaya rasa, saṅga kara463 tāra dāsa,
prema-bhakti satya kari jāna464 ||83||

মধ্যে মধ্যে আছে দুষ্ট, দৃষ্টি করি হয় রুষ্ট,
গুণকে বিগুণ করি মানে ।
গোবিন্দ-বিমুখ-জনে, স্ফূর্তি নহে হেন ধনে,
লৌকিক করিয়া সব জানে ॥৮৪॥

madhye madhye āche duṣṭa, dṛṣṭi kari haya465 ruṣṭa,
guṇake466 viguṇa kari māne |
govinda-vimukha-jane,467 sphūrti nahe hena468 dhane,469
laukika kariyā saba470 jāne ||84||

অজ্ঞান-বিমুগ্ধ যত, নাহি লয় সতমত,
অহঙ্কারে না জানে আপনা ।
অভিমানী ভক্তিহীন, জগমাঝে সেই দীন,
বৃথা তার অশেষ ভাবনা ॥৮৫॥

ajñāna471-vimugdha472 yata,473 nāhi laya sata474-mata,
ahaṅkāre nā jāne āpanā |
abhimānī475 bhakti-hīna, jaga-mājhe sei dīna,
vṛthā tāra aśeṣa476 bhāvanā ||85||

আর সব পরিহরি, পরম-নাগর হরি,
সেব মন করি প্রেমআশা ।
এক ব্রজরাজপুরে, গোবিন্দ রসিকবরে,
করহ সদাই অভিলাষা ॥৮৬॥

āra saba477 parihari, parama-nāgara478 hari,
seva mana479 kari prema480-āśā481 |
eka482 vraja-rāja-pure,483 govinda rasika-vare,484
karaha485 sadāi486 abhilāṣā487 ||86||

নরোত্তমদাস কহে, সদা মোর প্রাণ দহে,
হেন ভক্তসঙ্গ না পাইয়া ।
অভাগ্যের নাহি ওর, মিছায় হৈলুঁ ভোর,
দুঃখ রহু অন্তরে জাগিয়া ॥৮৭॥ (৭)

narottama-dāsa kahe, sadā mora prāṇa dahe,
hena bhakta-saṅga nā pāiyā |
abhāgyera nāhi ora, michāya ha-ilu̐488 bhora,
duḥkha rahu antare jāgiyā489 ||87|| (7)490

বচনের অগোচর, বৃন্দাবন লীলাস্থল,
স্বপ্রকাশ প্রেমানন্দ-ঘন ।
যাহাতে প্রকট সুখ, নাহি জরামৃত্যুদুঃখ,
কৃষ্ণলীলারস অনুক্ষণ ॥৮৮॥

vacanera agocara,491 vṛndāvana līlā-sthala,492
svaprakāśa493 premānanda-ghana |
yāhāte prakaṭa sukha, nāhi jarā-mṛtyu-duḥkha,
kṛṣṇa-līlā-rasa anukṣaṇa ||88||

রাধাকৃষ্ণ দুঁহু প্রেম, লক্ষবাণ যেন হেম,
যাহার হিল্লোল রসসিন্ধু ।
চকোর-নয়নপ্রেম, কামরতি করে ধ্যান,
পিরীতি-সুখের দুঁহু বন্ধু ॥৮৯॥

rādhā-kṛṣṇa du̐hu494 prema, lakṣa-bāṇa495 yena hema,
yāhāra496 hillola497 rasa-sindhu |
cakora-nayana-prema,498 kāma-rati kare dhyāna,
pirīti499-sukhera500 du̐hu501 bandhu ||89||

রাধিকা প্রেয়সীবরা, বামা দিকে মনোহরা,
কনক-কেশর-কান্তি ধরে ।
অনুরাগে রক্তশাড়ী, নীলপট্ট-মনোহারী,
মণিময়-আভরণ পরে ॥৯০॥

rādhikā preyasī-varā, vāmā dike502 manoharā,
kanaka-keśara-kānti dhare |
anurāge503 rakta-śāḍī, nīla-paṭṭa-manohārī,
maṇimaya-ābharaṇa pare504 ||90||

করয়ে লোচন-পান, রূপলীলা দুঁহু গান,
আনন্দে মগন সহচরী ।
বেদবিধি-অগোচর, রতন-বেদীর’পর,
সেব নিতি কিশোর কিশোরী ॥৯১॥

karaye505 locana-pāna,506 rūpa-līlā du̐hu507 gāna,508
ānande magana sahacarī |
veda-vidhi509-agocara, ratana-vedīra ’para,
seva510 niti511 kiśora kiśorī ||91||

দুর্ল্লভ ভজন হেন, নাহি ভজ হরি কেন,
কি লাগিয়া মর ভববন্ধে ।
ছাড় অন্য-ক্রিয়া-কর্ম্ম, নাহি দেখ বেদধর্ম্ম,
ভক্তি কর কৃষ্ণপদ-দ্বন্দ্বে ॥৯২॥

durlabha bhajana512 hena, nāhi bhaja513 hari kena,
ki lāgiyā mara514 bhava-bandhe |
chāḍa anya-kriyā-karma, nāhi dekha veda515-dharma,
bhakti kara kṛṣṇa-pada-dvandve516 ||92||

বিষয় বিষম গতি, নাহি ভজ ব্রজপতি,
শ্রীনন্দ-নন্দন সুখসার ।
স্বর্গ আর অপবর্গ, সংসার নরকভোগ,
সর্ব্বনাশ জনম-বিকার ॥৯৩॥

viṣaya viṣama517 gati, nāhi bhaja vraja-pati,
śrī-nanda-nandana518 sukha-sāra519 |
svarga āra apavarga, saṁsāra naraka-bhoga,
sarva-nāśa520 janama-vikāra521 ||93||

দেহে না করিহ আস্থা, সন্নিকটে যম শাস্তা,
দুঃখের সমুদ্র কর্মগতি ।
দেখিয়া শুনিয়া ভজ, সাধু-শাস্ত্র-মত যজ,
যুগল-চরণে কর রতি ॥৯৪॥

dehe nā kariha522 āsthā, sannikaṭe yama śāstā,523
duḥkhera samudra524 karma525-gati |
dekhiyā526 śuniyā527 bhaja, sādhu-śāstra-mata528 yaja,529
yugala-caraṇe kara rati530 ||94||

জ্ঞানকাণ্ড, কর্মকাণ্ড, কেবল বিষের ভাণ্ড,
অমৃত বলিয়া যেবা খায় ।
নানাযোনি সদা ফিরে, কদর্য্য ভক্ষণ করে,
তার জন্ম অধঃপাতে যায় ॥৯৫॥

jñāna-kāṇḍa, karma-kāṇḍa, kevala531 viṣera bhāṇḍa,
amṛta baliyā yebā khāya532 |
nānā-yoni sadā phire,533 kadarya bhakṣaṇa kare,534
tāra janma adhaḥpāte yāya535 ||95||

রাধাকৃষ্ণে নাহি রতি, অন্য-জনে বলে পতি,
প্রেমভক্তি-রীতি নাহি জানে ।
নাহি ভক্তির সন্ধান, ভরমে করয়ে ধ্যান,
বৃথা তার সে ছার জীবনে ॥৯৬॥

rādhā-kṛṣṇe nāhi rati, anya-jane536 bale pati,
prema-bhakti537-rīti538 nāhi jāne |
nāhi bhaktira539 sandhāna, bharame karaye540 dhyāna,
vṛthā tāra se541 chāra jīvane542 ||96||

জ্ঞান কর্ম্মকরে লোক, নাহি জানে ভক্তিযোগ,
নানামতে হইয়া অজ্ঞান ।
তার কথা নাহি শুনি, পরমার্থ-তত্ত্ব জানি,
প্রেমভক্তি ভক্তগণ-প্রাণ ॥৯৭॥

jñāna karma543 kare544 loka, nāhi jāne bhakti-yoga,
nānā-mate ha-iyā545 ajñāna546 |
tāra kathā547 nāhi śuni, paramārtha-tattva jāni,
prema-bhakti bhakta-gaṇa548-prāṇa549 ||97||

জগৎ-ব্যাপক হরি, অজ-ভব-আজ্ঞাকারী,
মধুর মূরতি লীলাকথা ।
এই তত্ত্ব জানে যেই, পরম-উত্তম সেই,
তার সঙ্গ করিব সর্ব্বথা ॥৯৮॥

jagat-vyāpaka hari, aja-bhava-ājñā-kārī,
madhura mūrati550 līlā-kathā |
ei551 tattva jāne yei, parama-uttama552 sei,
tāra saṅga kariba553 sarvathā ||98||

পরম-নাগর কৃষ্ণ, তাতে হও সতৃষ্ণ,
ভজ তাঁরে ব্রজভাব লঞা ।
রসিক-ভকত-সঙ্গে, রহিব পিরীতি-রঙ্গে,
ব্রজপুরে বসতি করিয়া ॥।৯৯॥

parama-nāgara554 kṛṣṇa, tāte hao satṛṣṇa,555
bhaja tā̐re vraja-bhāva lañā556 |
rasika-bhakata-saṅge, rahiba pirīti557-raṅge,558
vraja-pure vasati kariyā559 |||99||560

শ্রীগুরু ভকতজন, তাহার চরণে মন,
আরোপিয়া কথা-অনুসারে ।
সখীর সর্ব্বথা মত, হইয়া তাহার যূথ,
সদাই বিহরে ব্রজপুরে ॥১০০॥

śrī-guru bhakata-jana, tāhāra caraṇe mana,
āropiyā kathā-anusāre |
sakhīra561 sarvathā562 mata, ha-iyā563 tāhāra yūtha,564
sadāi vihare565 vraja-pure ||100||

লীলারস সদা গান, যুগল-কিশোর প্রাণ,
প্রার্থনা করিব অভিলাষে ।
জীবনে মরণে এই, আর কিছু নাহি চাই,
কহে দীন-নরোত্তমদাসে ॥১০১॥ (৮)

līlā-rasa sadā566 gāna, yugala-kiśora prāṇa,567
prārthanā kariba abhilāṣe568 |
jīvane maraṇe ei,569 āra kichu nāhi cāi,570
kahe dīna-narottama-dāse571 ||101|| (8)572

আন-কথা না বলিব, আন-কথা না শুনিব,
সকলি করিব পরমার্থ ।
প্রার্থনা করিব সদা, লালসা অভীষ্ট-কথা,
ইহা বিনা সকলি অনর্থ ॥১০২॥

āna573-kathā nā baliba,574 āna-kathā575 nā śuniba,576
sakali kariba577 paramārtha |
prārthanā kariba sadā, lālasā abhīṣṭa578-kathā,
ihā vinā579 sakali anartha ||102||

ঈশ্বরের তত্ত্ব যত, তাহা বা কহিব কত,
অনন্ত অপার কেবা জানে ।
ব্রজপুরে প্রেম নিত্য, এই সে পরম সত্য,
ভজ ভজ অনুরাগ-মনে ॥১০৩॥

īśvarera tattva yata, tāhā vā580 kahiba kata,
ananta apāra kebā jāne |
vraja-pure581 prema nitya,582 ei se parama satya,583
bhaja bhaja584 anurāga-mane ||103||

গোবিন্দ গোকুলচন্দ্র, পরম-আনন্দ-কন্দ,
পরিবার-গোপ-গোপী-সঙ্গে ।
নন্দীশ্বর যার ধাম, গিরিধারী যার নাম,
সখীসঙ্গে তারে ভজ রঙ্গে ॥১০৪॥

govinda gokula-candra, parama-ānanda-kanda,585
parivāra-gopa-gopī-saṅge |
nandīśvara yāra dhāma,586 giridhārī587 yāra588 nāma589,
sakhī-saṅge590 tāre591 bhaja592 raṅge ||104||

প্রেমভক্তি-তত্ত্ব এই, তোমারে কহিনু ভাই,
আর দুর্ব্বাসনা পরিহরি ।
শ্রীগুরু-প্রসাদে ভাই, এ সব ভজন পাই,
প্রেমভক্তি সখীঅনুচরী ॥১০৫॥

prema-bhakti-tattva ei, tomāre kahinu593 bhāi,
āra durvāsanā parihari594 |
śrī-guru-prasāde bhāi, e saba bhajana pāi,595
prema-bhakti sakhī-anucarī596 ||105||

সার্থক-ভজন-পথ, সাধুসঙ্গে অবিরত,
স্মরণ ভজন কৃষ্ণকথা ।
প্রেমভক্তি হয় যদি, তবে হয় মনঃশুদ্ধি,
তবে যায় হৃদয়ের ব্যথা ॥১০৬॥

sārthaka-bhajana-patha,597 sādhu-saṅge598 avirata,
smaraṇa bhajana599 kṛṣṇa-kathā |
prema-bhakti600 haya yadi, tabe haya manaḥ601-śuddhi,602
tabe yāya hṛdayera vyathā603 ||106||

বিষয় বিপত্তি জান, সংসার স্বপন মান,
নরতনু ভজনের মূল ।
অনুরাগে ভজ সদা, প্রেমভাবে লীলাকথা,
আর যত হৃদয়ের শূল ॥১০৭॥

viṣaya vipatti jāna, saṁsāra604 svapana māna,605
nara-tanu bhajanera mūla |
anurāge bhaja sadā, prema-bhāve līlā-kathā,
āra yata hṛdayera śūla ||107||

রাধিকা-চরণ-রেণু, ভূষণ করিয়া তনু,
অনায়াসে পাবে গিরিধারী ।
রাধিকা-চরণাশ্রয়, যে করে সে মহাশয়,
তারে মুঞি যাই বলিহারী ॥১০৮॥

rādhikā606-caraṇa-reṇu, bhūṣaṇa kariyā607 tanu,
anāyāse pābe giridhārī |
rādhikā-caraṇāśraya, ye kare se608 mahāśaya,
tāre muñi609 yāi610 balihārī611 ||108||

জয় জয় রাধানাম, বৃন্দাবন যার ধাম,
কৃষ্ণ-সুখ-বিলাসের নিধি ।
হেন রাধা-গুণ-গান, ন শুনিল মোর কান,
বঞ্চিত করিল মোরে বিধি ॥১০৯॥

jaya jaya rādhā-nāma, vṛndāvana612 yāra dhāma,
kṛṣṇa-sukha-vilāsera nidhi |
hena rādhā-guṇa-gāna, na śunila mora kāna,613
vañcita karila more vidhi ||109||

তাঁর ভক্ত সঙ্গ সদা, রসলীলা প্রেমকথা,
যে কহে সে পায় ঘনশ্যাম ।
ইহাতে বিমুখ যেই, তার কভু সিদ্ধি নাই,
নাহি যেন শুনি তার নাম ॥১১০ ॥

tā̐ra bhakta saṅga614 sadā, rasa-līlā prema-kathā,
ye kahe615 se pāya616 ghana-śyāma |
ihāte vimukha yei, tāra kabhu617 siddhi nāi,
nāhi śuni yena618 tāra nāma ||110 ||

কৃষ্ণনাম-গানে ভাই, রাধিকা-চরণ পাই,
রাধানাম-গানে কৃষ্ণচন্দ্র ।
সঙ্ক্ষেপে কহিল কথা, ঘুচাও মনের ব্যথা,
দুঃখময় অন্য-কথা দ্বন্দ্ব ॥১১১॥

kṛṣṇa-nāma-gāne619 bhāi,620 rādhikā-caraṇa pāi,621
rādhā-nāma-gāne kṛṣṇacandra |
saṁkṣepe kahila622 kathā, ghucāo623 manera vyathā,
duḥkhamaya anya-kathā dvandva624 ||111||

অহঙ্কার অভিমান, অসৎসঙ্গ অসৎজ্ঞান,
ছাড়ি ভজ গুরুপাদপদ্ম ।
কর আত্ম-নিবেদন, দেহ গেহ পরিজন,
গুরুবাক্য পরম-মহত্ত্ব ॥১১২॥

ahaṅkāra abhimāna, asat-saṅga asat-jñāna,
chāḍi bhaja guru-pāda-padma |
kara625 ātma-nivedana, deha geha parijana,
guru-vākya parama-mahattva626 ||112||

শ্রীকৃষ্ণচৈতন্যদেব, রতিমতি তাঁরে সেব,
প্রেমকলপতরু-দাতা ।
ব্রজরাজ-নন্দন, রাধিকা-জীবন-ধন,
অপরূপ এই সব কথা ॥১১৩॥

śrī-kṛṣṇa-caitanya627-deva, rati-mati628 tā̐re629 seva,
prema-kalapa630-taru-dātā631 |
vraja632-rāja-nandana, rādhikā-jīvana633-dhana,
aparūpa ei saba kathā ||113||

নবদ্বীপে অবতারি, রাধাভাব অঙ্গীকারি,
তার কান্তি অঙ্গের ভূষণ ।
তিনবাঞ্ছা-অভিলাষী, শচীগর্ভে পরকাশি,
সঙ্গে লঞা পারিষদগণ ॥১১৪॥

navadvīpe avatāri,634 rādhā-bhāva aṅgīkāri,635
tāra636 kānti aṅgera bhūṣaṇa |
tina-vāñchā637-abhilāṣī, śacī-garbhe parakāśi,
saṅge lañā638 pāriṣada-gaṇa ||114||

গৌরহরি অবতরি, প্রেমের বাদর করি,
সাধিলা মনের নিজ-কাজ ।
রাধিকার প্রাণপতি, কি ভাবে কান্দয়ে নিতি,
ইহা বুঝে ভকত-সমাজ ॥১১৫॥

gaurahari avatari, premera bādara639 kari,
sādhilā640 manera nija641-kāja642 |
rādhikāra prāṇapati, ki bhāve643 kāndaye644 niti,
ihā bujhe645 bhakata-samāja646 ||115||

গোপতে সাধিবে সিদ্ধি, সাধন নবধা-ভক্তি,
প্রার্থনা করিব দৈন্যে সদা ।
করি হরিসঙ্কীর্তন, সদাই বিভোল-মন,
ইষ্টলাভ বিনু সব বাধা ॥১১৬॥

gopate647 sādhibe648 siddhi,649 sādhana650 navadhā-bhakti,
prārthanā kariba651 dainye652 sadā |
kari hari-saṅkīrtana, sadāi vibhola-mana,653
iṣṭa-lābha vinu654 saba bādhā ||116||

সংসার বাটোয়ারে, কামফাঁসে বান্ধি মারে,
ফুকার করহ হরিদাস ।
করহ ভকত-সঙ্গ, প্রেমকথা রসরঙ্গ,
তবে হয় বিপদ-বিনাশ ॥১১৭॥

saṁsāra655 bāṭoyāre,656 kāma-phā̐se657 bāndhi658 māre,
phukāra659 karaha660 hari-dāsa661 |
karaha662 bhakata-saṅga, prema-kathā rasa663-raṅga,
tabe haya664 vipada-vināśa665 ||117||

স্ত্রী পুত্র বান্ধব কত, মরি যায় শত শত,
আপনাকে হও সাবধান ।
মুঞি সে বিষয়হত, না ভজিনু হরিপদ,
মোর আর নাহি পরিত্রাণ ॥১১৮॥

strī putra666 bāndhava667 kata,668 mari yāya669 śata670 śata,
āpanāke671 hao672 sāvadhāna |
muñi673 se viṣaya674-hata,675 nā bhajinu676 hari-pada,
mora āra nāhi paritrāṇa ||118||

রামচন্দ্র-কবিরাজ, সেই সঙ্গে মোর কাজ,
তাঁর সঙ্গ বিনু সব শূন্য ।
হয় জন্ম যদি পুনঃ, তাঁর সঙ্গ হয় যেন,
তবে হয় নরোত্তম ধন্য ॥১১৯॥

rāmacandra-kavirāja, sei saṅge mora kāja,
tā̐ra saṅga vinu677 saba śūnya |
haya janma yadi678 punaḥ,679 tā̐ra680 saṅga haya681 yena,
tabe haya narottama682 dhanya ||119||

আপন ভজন-কথা, না কহিব যথা তথা,
ইহাতে হৈব সাবধানে ।
না করিহ কেহ রোষ, না লইহ মোর দোষ,
প্রণমহ ভক্তের চরণে ॥১২০॥

āpana bhajana-kathā, nā kahiba683 yathā tathā,
ihāte ha-iba684 sāvadhāne685 |
nā kariha keha686 roṣa, nā la-iha687 mora688 doṣa,
praṇamaha689 bhaktera690 caraṇe691 ||120||

শ্রীগৌরাঙ্গপ্রভু মোরে যে বলান বাণী ।
তাহা কহি—ভাল মন্দ কিছুই না জানি ॥
লোকনাথ-প্রভুপদ হৃদয়ে বিলাস ।
প্রেমভক্তিচন্দ্রিকা কহে নরোত্তমদাস ॥১২১॥

śrī-gaurāṅga-prabhu692 more ye balāna vāṇī693 |
tāhā kahi694—bhāla manda kichui nā jāni ||
lokanātha695-prabhu-pada696 hṛdaye vilāsa697 |
prema-bhakti-candrikā kahe narottama-dāsa ||121||

ইতি শ্রীপাদনরোত্তম-ঠাকুর-মহাশয়-বিরচিতা প্রেমভক্তিচন্দ্রিকা সমাপ্তা ।

iti śrīpād-narottama-ṭhākura-mahāśaya-viracitā śrī-śrī-prema-bhakti-candrikā samāptā |


1 The text of Prema-bhakti-candrikā and the commentary on it in this edition are a verbatim copy of the edition published by Narahari Dāsa, though no attribution to the source is given anywhere in the edition.

2 This edition presents in an appendix a list of variants compiled by Vimāna Vihārī Majumadāra (Ph.D) that are said to come from a manuscript of Prema-bhakti-candrikā from 1603 archived at the Baṅgīya Sāhitya Pariṣad in Kolkata. These variants have been listed as a separate source in these notes..

3 This verse is absent in (A, L).

4 so’yaṁ: svayaṁ (B, J)

5 This verse is absent in (A).

6 vando̐: vanda (B, J), vando (E, L, M, N, O)

7 muñi: mui (H, J)

8 mane: mate (C, G, H), sane (D, J)

9 tariyā: tariñā (L, M, N, O).

10 haya: hae (L, M, N, O).

11 hane: hate (C, G, H), hale (B), hai-te (J-v)

12 hṛdi kari mahā śakya: hṛdi kari mahā śakya (L, M, N), hṛdaye kariyā aikya (B, E, G), cittete kariyā aikya (C)

13 kariha: kariba (N).

14 ei: sei (N).

15 ye: se (B)

16 ye prasāde pūre sarva-āśā: prasāde pūriba sava āśā (A, L).

17 dila: dilā (A, D, E, F, G)

18 janāra: janera (J).

19 prabhu: prabho (H).

20 ebe yaśaḥ: ebe yaśa (B, C, E, G), yaśa ebe (B), e yaśa (L).

21 ghuṣuk: ghuṣu (N).

22 haite has been emended from ha-ite here because all other editions checked have haite and haite fits the meter, whereas ha-ite does not.

23 mārjana haya bhajana: mārjanāte bhava-jana (A, L).

24 saṅge: saṅga (B, J)

25 bhakti-rasa-kūpa: bhakatira kūpa (L), bhakti-rasa-bhūpa (N).

26 maya: rasa (O).

27 yā̐hāra: du̐hāra (C, O), do̐hāra (J-v).

28 duḥkha: sarva (B, G, K, L, M, N), saba (C, H, J)

29 prakaṭa: prakaṭila (B, C, J-v, K)

30 kalapa: kalpa (B, C, E, G, J, K, L, M, N, O)

31 janu: yanu (H, J)

32 rīti: bali (A, L, O), rīta (M, N).

33 suvekata: suvidita, suvikhyāta (B), suvyakata (O), vekata (J, M, N), kaba kata (L).

34 likhiyāche: kariyāchena (C, J-v), likhiyāchena (L, M, N, O).

35 śravaṇa: smaraṇa (N).

36 parānanda: mahānanda (B), premānande (H)

37 haya: bhāse (H, J), pāi (M).

38 kiśora: madhura (N).

39 bāṇa: bāna (C, H, J)

40 yena: yini (C), yena (L, M, N), jini (O).

41 prakāśila: prakāśilā (F, G)

42 ei: sei (C, K, N, O), prema (H, J)

43 bhāgavata: śrī-bhāgavata (L, M).

44 vidha: vidhā (H), vidhi (L, M, N).

45 sadāi: sadāya-i (F)

46 kariba: karibe (J).

47 susevana: susevane (A, L, M, N).

48 devāśraya: vedāśraya (B)

49 nāi: nāñi (L, M, N, O).

50 kahila: kahilāṅa (N).

51 bhakti: tattva (A, B, E, G, K, L, M, N)

52 kāraṇa: yatane (A, L, M), bhajana (B, E, H, J, K, O), bhajane (N)..

53 hṛdaye: cittete (B, C, E, G, O)

54 hṛdaye kariyā: kariyā cittete (A, L, M, N).

55 aikya: sakhya (B), sakṣa (L).

56 satata: sadata (L, M, N, O).

57 bhāsiba prema: bhāviba hṛdi (L).

58 ihāre: tāhāke (A, L), ihāke (C, G, H, J, K, M, N, O).

59 karibe: kariba (C, H, K, M, N, O), kariyā (G, J), kariha (L).

60 bhina: bhinna (E, L).

61 (C), (E), (G), and (L) make divisions within the text and mark this verse as the end of part 1.

62 Following this verse, (A), (C), (D), (E), (G), (J), and (O) contain the following verse:
śrīmad rūpa-gosvāmi-pādenoktam—
anyābhilāṣitā-śūnyaṁ jñāna-karmādy-anāvṛtam |
ānukūlyena kṛṣṇānuśīlanaṁ bhaktir uttamā ||

63 jñāna karma: jñānī karmī (N).

64 kariba: kariha (L).

65 bhajana: yatana (A, L, N).

66 saṅge: saṅga (C, H, J, M).

67 pūjiba: pūjiha (A, L).

68 anya: devī (A, B, C, D, G, H, J, K, L, M, N, O).

69 ei: e (E).

70 mahājanera: mahājana (A, L, M).

71 tāte: tāhe (A, B, C, L, M, O).

72 habe: haba (B, D, E, G, H, J, K, L, M, N, O).

73 anurata: anugata (B).

74 smaraṇa: śaraṇa (B).

75 gīta: kathā, gā̐thā (B), gītā (E).

76 asat-saṅga sadā tyāga, chāḍa anya gīta rāga: asat-saṅgati sadā, tyāga kara anya gītā (B, H, J, L, M), asat-saṅga kara tyāga, chāḍa anya anurāga (B, K).

77 karmī jñānī parihari: āra karma parihara (A), āra karma parihara (L, M, N, O).

78 bhakata: bhakati (A).

79 kathā: bhakti (C, H, J).

80 prema-kathā-rasa-raṅga: prema-bhakati-raṅga (A), prema-bhakti-raṅge (L).

81 līlā-kathā vraja-rasa-pure: tattva-kathā kahila tomāre (A, L).

82 nyāsī karmī: sannyāsī (L).

83 anya-deva-pūjaka dhyānī: anya-deve pūja keni (L).

84 śoka: sukha (L).

85 yoga: bhoga (B).

86 siddhi: siddha (B).

87 caraṇa: caraṇe (A, M, N), bhajane (L).

88 kari: dhari (B).

89 dṛḍha-viśvāsa hṛde dhari: dṛḍha-viśvāsa hṛde kari (C, G, M, N, O), sudṛḍha-viśvāsa kari (A, B, D, H, J), sudṛḍha hṛdaya kari (L).

90 ananya: anyānya (B).

91 ananya-bhajana: caitanya-bhajane (A, L).

92 kṛṣṇa-bhakta-saṅga kari, kṛṣṇa-bhakta-aṅga heri: kṛṣṇa-bhakta-aṅga heri, kṛṣṇa-bhakta-saṅga kari (A, D, H, J).

93 smaraṇa: vandana (E).

94 bhakti: vidhi (A, L).

95 hṛṣīke govinda: hṛṣīkeśa govinda (B, M, N), hṛde govindera (L).

96 pūjiba: pūjiha (A, L).

97 ananya: anyoya (B).

98 upālambha: upalambha (B, C), upālamba (E), avalamba (B).

99 mane: baḍa (D, H, J).

100 keha: keho (E).

101 kāro: kāru (B), kāra (C, E, H, G, J).

102 bādhya: aikya, vākya (B).

103 kāṇa: kāna (G, J).

104 śunile nā śune kāṇa, jānile nā jāne prāṇa: śuniyā nā śune kāne, jāniyā nā jāne prāṇe (B).

105 daḍhāite: dā̐ḍāite (B).

106 pāri: pāre (A. C, D, H, J, L).

107 kāmārpaṇe: karmārpaṇe (B, L, M, N).

108 kṛṣṇa-sevā kāmārpaṇe: kāma kṛṣṇa-karmārpaṇe (C).

109 bhakta: bhakti (B).

110 dveṣi: dveṣī (A, B, C, D, G, H, J, L, M, N, O).

111 mada: maja, bhaja (B).

112 anarthādi yāra nāma: anādi yāhāra nāma (B), anāthādi yāra dhāma (B, L, M, N, O), anarthādi yāra dāma (C, E, G, K).

113 deya: sei (E), dei (L, M, N, O).

114 vā: se (A, D, H, J, K, L, N, O), absent (G).

115 sādhu-janāra: sādhu-janā (A).

116 krodhe: krodha (A, D, H, J).

117 ei ta: e sava (L).

118 karibe: kariba (A, B, D, G, J), kariha (L).

119 adhīna: bhina (A, C, D, H), dhīna (L, M, N).

120 āpani: armāna (B).

121 palābe: pālābe (G, H).

122 rave: nāde (L).

123 kari: karī (A, B, D).

124 sakali: sakala (A, B, C, D, G, H, J, K, L, M, N, O).

125 yā̐ra haya ekānta-bhajana: prema-bhakti parama-kāraṇa (A, B, C, L).

126 cinta: cintā (E).

127 yābe: yāya (H, J).

128 pābe: pāya (H, J).

129 sakala vipatti yābe, mahānanda-sukha pābe, prema-bhakti parama-kāraṇa: tomāre kahila bhāi, ihā vai āra nāi, ei tattva parama-bhajana (B). (B) also states that this tripadī was only found in a hand-written manuscript and not in any printed editions.

130 This entire verse (both tripadīs) is absent in (A), (C), and (L).

131 kuṭināṭī: kuṭināṭi (B, G, K).

132 asat-kriyā kuṭināṭī: sadata hṛdae kuṭi (L).

133 āpana-āpana: āpanā-āpanā (A).

134 pirīti: pīriti (E, H, K), piriti (A, D).

135 sabhāya: sabāi (B, C, G, K, L, M, N), sabhāi (E).

136 tāhe: tāte (B, H, G, J).

137 habe: haba (B, E, H, G, J, K).

138 kahila: kahinu (B, C, K).

139 cābhedaḥ: abhedaḥ (C).

140 This śloka is absent in (A), (L), (M), and (N).

141 pāya: cāya (B).

142 mahā: nānā (B, C).

143 bale: bole (E).

144 anukṣaṇi: anukṣaṇa (A, B, C, D, G, H, J, K).

145 yugala-bhajana: yugala-sādhaka (B), yugala bhajaye (C, G, K, O).

146 tāhāra: tā̐dera (C, G, K).

147 tribhuvana tāhāra nichani: tāhāra nichani tribhuvana (A, B, C, D, G, H, J, K, O).

148 pṛthak: prathama (B).

149 āvāsa: āyāsa (B, C, L, M, N), āśaya (B).

150 yoga: yoge (E).

151 viṣaya: viṣa (B, C, E, K, L, M, N, O).

152 vraje: vraja (A, B, C, D, G, H, J, K, L, M, N, O).

153 sevana: bhajana (E) bhajane (M).

154 vraja-janera: vraja-loka (B, C, G, K), vraja-jana (E), bhakta-gaṇa (M, N).

155 saṅge: saṅga (A, D, H, J).

156 sevā: seva (L).

157 abhilāṣa: abhilāṣī (B).

158 mane: manete (B, C, G, K).

159 viśoyāsa: viśvāsa (B, C, E, G, K, L, M, N), viśvāsī (B).

160 sarvathāya: sarvathāi (A, D, H, J), sadā kāla (C, G, K).

161 dāsa: dāse (H, J).

162 bole: bale (A, B, C, E, K, L, M , N, O).

163 paḍilu: paḍilu̐ (E).

164 asata: asat (H, J, K), viṣaya (L, M).

165 (C), (E), and (G) make divisions within the text and mark this verse as the end of part 2.

166 more: mohe (E, H).

167 prabhu: prabho (H).

168 paḍilu: paḍilu̐ (E).

169 asat: viṣama (B).

170 timiṅgile gile: timiṅgila jāle (L).

171 kara paritrāṇa: more kara trāṇa (A, L, M, N).

172 janama: jīvana (B).

173 hainu: ha-inu (E), haila (J)..

174 tathāpiha: tathāpi (A, D, H, J), tathāpi ye (C).

175 tumi: tomāye (A).

176 gati: se gati (A, D, H, J)

177 muñi: āmā (D, H, J), mora (A, C, G, K).

178 nāma: śyāma (B).

179 śyāma: nāma (B).

180 upekhile: upekṣile (B, K).

181 ha-i: haṅa (A, D, E).

182 tathāpiha tumi gati: tathāpi tomāya gati (A).

183 satī-pati: pati-satī (B, E, L, M, N, O), satīra pati (C, G).

184 parama: marata (C).

185 upekhibā: upekṣibā (B, K).

186 karo̐: karo (A, B, D), kari (C, E, H, K), karu (J).

187 tathāpiha: tathāpio (J).

188 jāne: śune (A, B, C, K, L, M), māne (H, G, J, N O).

189 nija-hita: hitāhita (M).

190 tumi: nāi (A, L, M, N, O), ohe (D, H, J), tu̐hi (E).

191 kalpa: kalapa (A).

192 patita: pātakī (A), pātaki (L).

193 nāi: nāñi (A, L, M, N, O), nāhi (B).

194 cāi: cāhi (B).

195 pāvana-nāma dhara: baḍa-i pāmara (A, L).

196 pāvana: uddhāra (A, C, E, L, M, N, O).

197 nāhi yāya: nahe jaya (B), nahe yāhe (L, M, N).

198 ta: se (C).

199 karo̐: kari (B, C, H, J).

200 (C), (E), and (G) make divisions within the text and mark this verse as the end of part 3.

201 āna: anya (A, L).

202 āna: anya (A, L).

203 vyathā: vārttā (G).

204 yāña: yāu (A), yāi (C, H).

205 smṛti: iti (J).

206 sāje: mājhe (B, C, G, K).

207 guṇa: guṇe (A).

208 gāi: gāṅa (B, E, M, N, O).

209 yena: sabho̐ (A), nāi (L).

210 karo̐: kari (B), kara (H, J).

211 hā hā kṛṣṇa! bali bali: hā kṛṣṇa hā kṛṣṇa bali (L).

212 beḍāṅa: beḍāi, dheyāi, dheyāo, dheyāra (B), beḍāba (A, C, D, H, G, J, K).

213 more: āra (C, H, J, K).

214 nahe: nāhi (D, H, J).

215 mane more nahe yena dujā: mo jane nahe āra dujā (L).

216 du̐hāra: do̐hāra (H, J, K).

217 bhajana: saṅgati (E, H, G, J, L, M, O), saṁhati (B), sahita (B, K), bhajane (C).

218 gale: gela (G).

219 premānande bhāse tārā: mora prāṇa gale hārā (B, C, E, G, H, J, K, L, M, N, O).

220 rahu: rahu̐ (B), rahuka (L).

221 ei dhana more dibā: yugala-caraṇa dhyebā (A, C, D, E, H, J, L, M, N, O).

222 yugalete: yugalera (B, C, K, L, M, N), yugalei (H), yugala-i (G), yugale (J).

223 pirīti: pīriti (H).

224 rahu: rahu̐ (B).

225 kirīti: ki rīti (A, B, C, D, E, F, G, H, J)

226 caraṇābje: caraṇāmbhuje (B, L).

227 kumāra: suta (C).

228 kumārī: nandinī (H, J), sutā (C).

229 rāmā: nāma (B, C, G, K, M), ramaṇa (N), nāi (L).

230 manohāri: manohārī (D, H, K)

231 kā̐i: tāi (B), tāya (C), kāya (B, M, N), tāi (L).

232 darapa: kandarpa (C).

233 cūra: cura (A, C, D, E, G, H).

234 śekharinī: śiromaṇi (B, E, F, G, K), śikhariṇī (A, C, L, M, N, O).

235 śekharinī: śikhariṇī (B, E, G, K), śiromaṇi (A, C, D, H).

236 du̐hu: duhu̐ (A, B,C), duhu (D, H).

237 jhura: bura (H, J).

238 bhāva bhūṣaṇa karu: subhāva suvarṇa taru (B).

239 do̐he: duhu̐ (H), duhe̐ (C), du̐hu (G, J), du̐he (K), bhorā (M).

240 prati aṅge abhinaya: aṅge aṅge abhinaya (N), prati ati aṅge maya (L).

241 kahe: tuccha (B), tachu (C, E, G).

242 dīna: tāhā (A, L, M, N), ei (B), pāye (C), pāya (E, G). (F) adds tachu pāya in brackets before kahe dīna.

243 dāsa: dāse (A, L, M, N, O), kahe (C), kaya (G).

244 niśi diśi: divā niśi (C), niśi dina (F).

245 gāṅa: gāi (H, J).

246 pāṅa: pāi (H, J).

247 mora ei abhilāṣa: mora ei abhilāṣe (A, L, M, N, O), ei abhilāṣa haye (C), ei abhilāṣa haya (G).

248 (C), (E), and (G) make divisions within the text and mark this verse as the end of part 4.

249 haiñā: haye (B), hañā (C, G, K), haiyā (H, J).

250 pāñā: peye (B), pāiyā (H, J), pāñā (K).

251 ei: sei (B, C, G, H, J, K, L, N, N, O).

252 bhāve: bhāvi (L, M).

253 juḍābe: juḍāba (A, L, M, N).

254 rādhikāra: śrī-rādhikāra (F).

255 vā: nā (A, L, M, N, O).

256 kariye: kariba (C, H, J).

257 mukhya sakhī kariba gaṇana: mukhya mukhya kari ye gaṇana (C).

258 sucitrā: citrā (H, J).

259 ei aṣṭa-sakhī-lekhā: aṣṭa-jana ei lekhā (C, M, N), aṣṭa-jana eka sakhā (L).

260 narma: sarva, namra (B).

261 ebe kahi narma-sakhī-gaṇa: āra kahi śuna sakhi-gaṇa (L).

262 ihā sabhā: e sabāra (B), śrī-rādhikā (A, D), rādhikāra (C, G, H, J), iho̐ sevā (O).

263 rādhikāra sahacarī, priya preṣṭha nāma dhari, prema-sevā kare anukṣaṇa: sevā-parā sakhī-gaṇa, asaṁkhya tāhāra guṇa, mukhya mukhya kariye gaṇana (B, G, K); sevā-parā sakhī-gaṇa, tāra kahi vivaraṇa, yā̐rā kare yugala-sevana (C), lalitāra manda-gati, sadāi kṛṣṇate mati, tā̐ra sama kāhāra gaṇana (L), kahi tāra vivaraṇa, śuna sabe eka-mana, yei ye rūpera nija-gaṇa (N).

264 kario: kariha (C, C, E, G, H).

265 This verse is absent in (B), (C), (G), (J), (K), (L), (M), and (N).

266 sāra: āra (C, E).

267 The word rati has been emended from rasa in (F) because rasa again occurs later in the same tripadī all other editions have rati here.

268 āra: sāra (C, E).

269 lavaṅga: anaṅga (A, B, D, F, J).

270 mañjulālī: mañjūnāli (B), mañjunālī (C).

271 kastūrikā: kasturikā (A, C, D, E, G).

272 kare: kari (G, H, J).

273 sabhāra: saba (B, C, E, H, J, K, L, M, N), sabe (G).

274 anugā: anugatā (B).

275 haiñā: haye (B), hañā (C, K), haiyā (A, D, E, G, H, J).

276 niba: laba (B, C, G, K).

277 cāñā: ceye (B), cāiyā (H, J).

278 kāje: kāja (A, D, E, H, J).

279 mājhe: mājha (A, D, E, H, J).

280 cāri: catur (B, C, G, H, J, K).

281 samayera: samaye (B), samaya (A, C, D, G, H, J, K).

282 sevā: bujhiyā (B, C, H, K), bujhiba (A, D, J), rasa (L), kariba (M), vasyāba (N).

283 rasa: rava, rahe (B, K), raho̐ (C), raha (G), vara (L).

284 tabe: kabe (H, J, K, M, N, O).

285 yogāba: khāoyāba (B, M, N).

286 cā̐da: sakhi (L).

287 anurāge: anurāgī (H, J).

288 sadāya: sadāi (C).

289 pāba: pāi (L, M).

290 se: ye (J).

291 rāga-pathera ei se upāya: pakkāpakka suvicāra ei (C).

292 pakvāpakva mātra: pakva arka patra, pakva arka mātra, pakva apakvete (B).

293 Se is absent in (A, L).

294 apakve: apare (B).

295 rīti: gati (C, H, J), kati (L), kahi (M, N), khyāti (O).

296 (C) presents this verse as follows: pākile se prema-bhakti, apakve sādhana-khyati, bhakati-lakṣaṇa anusāra; sādhane ye dhana cāi,siddha-dehe tāhā pāi, pakva apakvera e vicāra.

297 kaya: kahe (A, D, E, F).

298 haya: haye (A, D, F).

299 vraja-pure anurāge: anurāge vraja-pure (E).

300 gaṇanāte: gaṇayite, gaṇaṇāte (B).

301 gaṇibe: likhibe (H, J, M), likhiha (L, N), rākhibe (B).

302 tabahu: tabahi (H, J, L) tabahu̐ (A, C, D, E, G, K, O).

303 pūriba: pūraba (A, D, G, H, J), pūrāba (B), pūribe (B, C, K).

304 (C), (E), and (G) make divisions within the text and mark this verse as the end of part 5.

305 saṅginī: saṅgiṇī (C).

306 rūpām: rūpā (B).

307 ātmānāṁ: ātmāno (B).

308 vāsanāmayīm: vāsanāmayī (B).

309 parāṁ: parā (B).

310 tat-kṛpālaṅkāra: tad-rūpālaṅkāra (B, H, J).

311 bhūṣitām: bhūṣitā (B).

312 caraṇe: caraṇa (A, C, D, E, G, J).

313 prīti: prati (C, E).

314 rati-premamaya: rati-premā ha-u (C, E, G, K, L, M, N).

315 parabandhe: parabandye (B), pura-vṛnde (B, C).

316 upāsanā: upāya karo̐ (A, D, H, J), upasaka (L, M, N)..

317 parānande: premānande, paramānande (B).

318 manera smaraṇa prāṇa: manera śaraṇa nāma, manera smaraṇa nāma, maraṇe smaraṇa nāma, maraṇe smaraṇe nāma (B), manera śaraṇa prāṇa (E).

319 yugala-vilāsa: vilāsa yugala (L, M, N).

320 sādhya sādhana ei: sādhanete pāi, asādhya sādhane pāi (B).

321 va-i: vine (A), para (J).

322 ihā vai āra nāi: āra nāhi ihā vai (C), ihā vine āra nāhi (L, M).

323 tattva: bhāva (A).

324 vidhi: vṛtti (A), siddhi (B), tattva (D, E), rati (L).

325 kā̐ti: kānti (B, C, E, G, K, L, M, N, O).

326 madhura: mūrati (C).

327 bhāti: bhānti, bhrānti (B), bhā̐ti (E, G, L, M, N, O).

328 vaidagadhi: daiva-gati (B).

329 pīta: supīta (C).

330 mayūra-candrikā: mora candra (L, M).

331 karu: cāru, kuru (B).

332 candana: sucandana (C).

333 kuṅkuma: kuṅkumādi (C).

334 vilepana: parilepana (L).

335 mohana: mugdhakārī (C).

336 tribhaṅga: tiribhaṅga (H, J, L, M, N, O).

337 phire: phiri (H).

338 lubadhala: lubdhala (B, L, M, N, O), lubdha haila (B).

339 vṛnde: vṛnda (A, C, D, H, J).

340 nūpura: sumañjīra (C).

341 jhalamala: yena bāla (C, D, H, J), janu bālā (M, N), jini bāla (O).

342 candre: candra (A, C, D, H, J).

343 marāla: murali (A, D), muralī (B, E, F).

344 kula-vadhū-marālinī: śuni rādhā-ṭhākurāṇī (A, L).

345 śuniyā: śuniye (B).

346 śuniyā rahite nāre ghare: rahite nāre āra ghare (A).

347 bāḍhaye: bāḍāya (H, J), bāḍaye (K).

348 mile: mane (L).

349 dharama: karama, adhama (B).

350 gela: yāya (A, B, C, E, G, K, L, M, N, O).

351 Following verse 65, (C) presents two additional tripadīs that are not found in any other typescripts:
kṛṣṇa-mukha-dvija-rāje, saralā-vaṁśī virāje, yāra dhvani bhuvana mātāya;
śravaṇ
era patha diyā, hṛdaye praveśa hañā, prāṇa-ādi ākarṣi ānaya.

352 śarīra: sevana (C).

353 nitya: satya (A, C, D, H, J, L, M, N, O).

354 satya: nitya (A, C, D, H, J, L, M, N, O).

355 bhūmi tejomaya: bhūmite janmāya (B).

356 tāhāte yamunā-jala, kare nitya jhalamala, tāra tīre aṣṭa-kuñja haya: tribhuvane śobhā-sāra, hena sthāna nāhi āra, yāhāra smaraṇe prema haya: (A), (D), (H), (J). (K), (L), (M), (N), and (O) contain neither.

357 kiraṇa-kara: kiraṇākara (L).

358 ṣaḍ: chaya (H, J, K).

359 ṛtu: ripu (B).

360 śobhā: vaya (B), raya (C, G, K, O), sevā (E, H, J), sevaya (M, N)..

361 The second half of this tripadī is absent in (A), (D), (G), (H), (L), (M), and (N). In (C), mahā-līlā is given as mahānanda. There is also a comment in (B) that numerous variants of the text can be found amid the tripadīs marked in this edition as 66–68.

362 vihare madhura: madhura-vihāra (A, D, H, J).

363 This tripadī is absent in (J) and (K). The second half of the tripadī is absent in (A), (B), (C), (D), (H), (G), (L), (M), and (O).

364 āśraya sāra: āgusāra (L).

365 kara mana ekānta kariyā: bhāva mana ekānta kariyā (M, N), manete ha-iyā ati-lobhā (L).

366 Between the two tripadīs in this verse, (G) and (K) present an additional tripadī: dhanya-līlā-rasa-dhana, rādhā-kṛṣṇa-śrī-caraṇa, bhāva mana eka-citta haye |

367 nā śunaha: nāhi śuna (C, O), nāñi śuni (L), nā śunaha (D, J, K) nā śuniha (M, N).

368 uttarola: utarola (D, H, J).

369 hṛdaye: hṛdaya (D, J, K).

370 bhariyā: bhariye (G, K), dhariyā (L), bhāviyā (N).

371 In place of the second half of verse 69, (L) presents this tripadī:
ekatra sakala sakhi, mane haiyā kautukī, karu mana ekānta kariyā |
Following verse 68, (C) presents two additional tripadīs:
kṛṣṇa prabhu eka-bāra, karibena aṅgīkāra, jena mana e satya vacana |
dhanya līlā-vṛndāvana, rādhā-kṛṣṇa-śrī-caraṇa, dhanya sakhī-mañjarī-gaṇa ||
Following verse 69, (O) presents the same with some minor variants:
kṛṣṇa prabhu eka-bāra, karibena aṅgīkāra, bhola mana e satya vacana |
dhanya līlā-vṛndāvana, rādhā-kṛṣṇa-śrī-caraṇa, dhanya sakhī-mañjarīra gaṇa ||

372 dehī: deha (A, D, H, J, K).

373 sakali: sakala (B, C, E, G, L, M, N, O), sakala-i (H).

374 ehi: eha (A, D, H, J, K).

375 dhana jana saba michā dhanda: dhana jana michā saba dhanda (M), kāja nā sahiba michā laba (L).

376 nā pāo tāhāte: ihāte nā pāo (A, B, C, D, G, H, J, K, L).

377 tabu niti kara kārya: tabu kārya kara sadā (B, C, K), niti kara tabu kārya (E, L).

378 kare: chāḍe (B).

379 īśvara: sādhaka (B).

380 pāpe: pāpa (H).

381 kariha: karaha (C).

382 mana: mui (H, J).

383 parihari: parihara (A, B, L, M, N).

384 tāra: āra (J).

385 la-iha: la-io (A, B, C, D, E, G, K).

386 dui: dūre (A, L).

387 kari: kara (A, B, L, M, N).

388 tāhe: tāthe (M, N).

389 yata: saba, sarva (B).

390 kṣāra-nidhi: kṣaṇa-bhaṅga (B).

391 santāpa: vipatti, vipad (B).

392 para: sāra (A), saba (L), parama (M, N).

393 kahila: kahinu (H, J), kahile (C).

394 anyera paraśa yena: yena anya-paraśana (B).

395 nahe kadācit hena: nāhi haya kadācana (B, C, G, K).

396 ha-ibe: ha-iba (B, H, J).

397 nāma: guṇa (A, L).

398 gāna: guṇa (B).

399 paramāṇa: paritrāṇa (B), pariṇāma (L).

400 miśra: michā (D, H, J, K, L, M, N, O).

401 na habe tāya anurakta: nā habe tāte anurakta (D, H, J), nā ha-ibe anurakta (B, G, K), tāhe nā ha-ibe rata (C).

402 śuddha-bhajanaete: viśuddha-bhajana (D, H, J), śuddha-bhajane (L, M, N, O).

403 janera yei: jana yena (A), jana yenā (L).

404 mata: rīta (A, D, H, J, L, M, N, O).

405 tāhe habe anurata: tāhe haba anurata (B), tāhe haba anugata (B, G), tāhe habe anugata (C, K), tāhāte ḍubāo citta (D, H, J), tāthe haba anurata (M, N).

406 se: ye (K).

407 kariba: kariha (A, L), karibe (B, K).

408 āstika: naiṣṭhika (H, J), ekānta (B, G, K), āntrika (B).

409 śrī: du (L).

410 granthi-pāpa: pāpa-granthi (A, D, E, H, J), granthi-pāpe (G), pāne pāpa (L).

411 In (B), the two tripadīs in 75 are in opposite order.

412 śrī-caraṇa: sevana (A, D, H, J).

413 tāte saba samarpaṇa: bharasā karere mana (B), bharasā kariyā mana (G, K), mātra paramārtha-dhana (C), ekānta kariyā mana (A, D, H, J), sei mora smaraṇa (O), caraṇa-kamala bali yāṅa (L).

414 śrī-caraṇe balihāri yāṅa: caraṇa-kamala bali yāṅa (A, D), kamala baliyā hṛde lao (B, G, K), sayatane hṛdayete lao (C), caraṇa-kamala bali yā̐u (H, J), śitala kamala vari yā̐u (O), nāi (L).

415 du̐hu nāma śuni śuni: tāra nāma śuni śuni (B), duha̐ nāma śuni śuni (C), do̐hāra nāma guṇa śuni (G, H, J), tuyā nāma śuni śuni (E), śuni śuni tuyā guṇa (B), gāiyā tāhāra guṇa (B), gāiyā tā̐dera guṇa (B, K), tomā nāma śubha śuni (L), tomā nāma śuni śuni (M), tomāra ye guṇa śuni (N).

416 bhakta-mukhe puni puni: bhakta-mukhe puna puna (B), hṛde kari āndolana (B, G, K).

417 pāṅa: pāo (B, C, K), pā̐u (G, H, J).

418 gaurī-tanu: tanu gauri (A, L).

419 ā̐khi: dekhi (L).

420 daraśane: daraśana (D, H, J, K, L, M, N, O)

421 kariba: karaye (B, C, M, N), kariye (G, K), karita (L).

422 abhilāṣe: abhilāṣa (H, J).

423 jaladhara ḍhara ḍhara: jalanidhi ḍhala ḍhala (L), jalanidhi ḍhala ḍhala (M, N).

424 ati: dyuti (B).

425 manohara: niramala (N).

426 rūpe guṇe: rūpete (B, C, K), rūpe (G, H, J, L, M, N, O).

427 prakāśe: parakāśa (H, J), parakāśe (K, L, M, N, O).

428 kare: kari (H, J).

429 parama se sevā-sukha-dhare: se sevā parama-sukha dhare (A, H), ye sevā parama-sukha dhare (D, J), parama se śobhā-sukha dhare (B, C, M, N, O), paraśe sabhāra sukha dhare (L).

430 mane āśa: mana-tanu (D, H, J), bhaṇe mane (F), mana prāṇa (L), tane mane (M, N, O).

431 ei: aiche (C, E, G, K, O), ha-ibe (L).

432 haiñā: haiyā (A, D), hañā (C, G, K, O), mana (B, M, N), sadā (H, J), se rase (L).

433 (C), (E), and (G) make divisions within the text and mark this verse as the end of part 6.

434 karo̐: karo (A, D), kara (B, C, E, G, H, J, K).

435 svapne: sapane (A), svapaneo (B, D, G, H, J), svapane (L, M, N, O).

436 bala: balo (D, L, M, N, O), bola (E).

437 vine: vinu (B, C), vinā (A, D, E, G, H, J, K).

438 cā̐u: cāṅa (B, E, L, M, N, O), cā̐o (C), cāu (E, H, J), cāo (G, K).

439 kiśora: madhura (N).

440 lakṣa-bāṇa yena: yena lakṣa-bāṇa (A, D, E, K), yena lakṣa-bāna (B, C, G, H, J) lākha-bāṇa yena (F), jini lakṣa-bāṇa (B), loka-mājhe yena (L), loha-māke yena (M).

441 pirīti: pīriti (H).

442 rase: rasa (B).

443 dhyā̐u: pāṅa (B), dhāṅa (B, E, L, M, N), dhāo (C), dhyāu (H, J), dhyāo (G, K).

444 vinu: vine (B).

445 vinā: vinu (C, E, G, H, J, K, L, M, N, O).

446 sei: se (B), ei (E, H, J, L, M, N, O).

447 emati: emata (A, B, H, K, L, M).

448 ekānta: premera (B, G, K).

449 rīti: rati (B, C, L), mati (M).

450 jāne yei: sei jāne (A), yei jāne (H, J), jāne sei (K), jāni sei (L, M).

451 sei: yei (A, K, L, M, N, O).

452 maranda-bhramara: maranda bharamā (B, E, L, M, N, O), lubadha bharama (A, D, H, J), makaranda bhrame (B), makaranda bhramarā (G), makaranda bhramara (K) saroja bharama (C).

453 candrikā: candramā (B).

454 tena: hena (B).

455 jana: satī (B), janera (E, F), strī-lokera (K), jane (L, M, N, O).

456 jana yena pati: strī-lokera gati (C), strī-lokera pati (G).

457 dhana: hema (L).

458 rīti: rati (A, L).

459 tāte: yena (B), tāhe (A, C, L), tāthe (M, N, O).

460 māna: māne (A, L).

461 se nā: sei (D, H, J).

462 sukha duḥkha: duḥkha sukha (C).

463 saṅga kara: saṅge kare (A, L, M, N).

464 jāna: māna (L, M).

465 haya: habe (L, M).

466 guṇake: guṇa (A, D, H, L, M, M, N), guṇahi (C, O), guṇahi̐ (G).

467 jane: jana (A, D, H, L, M, N), dhana (B).

468 nahe hena: nahile (L).

469 dhane: dhana (A, D, H, L, M, N).

470 saba: se (L, M).

471 ajñāna: ajñānī (L).

472 vimugdha: viśuddha (B, E, M, N), abhāgā (C, G), vimukha (O).

473 yata: kata (B).

474 sata: śata (B).

475 abhimānī: abhilāṣī (B).

476 aśeṣa: svecchāra (B), se chāra (B).

477 saba: yata (C).

478 nāgara: īśvara (A, B, C, D, G, H, J, K, L, M, N, O).

479 mana: mane (L).

480 kari prema: prema kari (A, C, D, E, G, H, J, K, L, M, N, O).

481 āśā: āśa (A, B, D, G, H, J, K).

482 eka: ei (B).

483 pure: pura (B, C, K), ghare (E), rājeśvara (L).

484 vare: vara (B, C, K, L, M, N).

485 karaha: ha-ibe, ha-iba (B).

486 karaha sadāi: kara mana sadā (C).

487 abhilāṣā: abhilāṣa (A, B, D, G, H, J, K).

488 michāya ha-ilu̐: michāya ha-inu (B, O), michā mohe hainu (B, C, G, K), michāi ha-inu (A, D, E, H, J), michāte ha-inu (L), michāi ha-inu (M), mithyāte (N).

489 duḥkha rahu antare jāgiyā: duḥkhe rahu antara jāgiyā (M).

490 (C), (E), and (G) make divisions within the text and mark this verse as the end of part 7.

491 vacanera agocara: sarva-śreṣṭha dharā-tala (B).

492 līlā-sthala: sthāna yāra (A, L), yāra shala (M, N), hena-sthāna (D, H, J), dhāma-vara (C).

493 svaprakāśa: suprakāśa (A, B, C, L, N).

494 du̐hu: duhu̐ (B, C, H).

495 lakṣa-bāṇa: lakṣa-bāna (D, G, H), śata-dhāra (A, L), śata-vāṇa (B, M, O), śata-vāna (B), yena jāmbu-nada (N).

496 yāhāra: do̐hāra (C).

497 hillola: hillole (C).

498 prema: prāṇa (B).

499 pirīti: pīriti (B, E, H).

500 sukhera: yugmera (L, O), rasera (M).

501 du̐hu: duhe̐ (C), duhu̐ (B, H).

502 vāmā-dike: vāma-dik (H, J), vāma-aṅge (C, F), vāmā-dike (A, D, G), vāma-dige (E, L, M, N, O).

503 anurāge: anurāga (B, E), tanu-rāga (B).

504 maṇimaya-ābharaṇa pare: aṅge bhāla ābharaṇa pare (A, M, O), prati aṅge ābharaṇa dhare (B), aṅge aṅge ābharaṇa vare (B, N), aṅge aṅge jhalamala kare (B), prati aṅge jhalamala kare (B), praty-aṅge bhūṣaṇa śobhā kare (C, G, K), aṅge aṅge ābharaṇa pare (E), aṅge bhāla ābharaṇa vare (L, N).

505 karaye: kariye (H, J).

506 pāna: prāṇa (L).

507 du̐hu: duhu̐ (B, C), rahu (M).

508 gāna: prāṇa (B, C, E, N), dhyāna (F, G, K), pāna (L).

509 vidhi: vidyā (L).

510 seva: sevo̐ (A, L, M, N, O), seve (B).

511 niti: mana (M).

512 bhajana: janama (E, G, K).

513 nāhi bhaja: nā bhajile (N).

514 lāgiyā mara: lāgi maraha (A, D, H, J, L, M, N).

515 veda: deva (B).

516 pada-dvandve: pāda-padme (B).

517 viṣaya viṣama: viṣama viṣaya (M), viṣama viṣayī (N).

518 śrī-nanda-nandana: nanda-nandana (A), śrī-nandera nandana (B), nandera nandana (G, K), kṛṣṇacandra-caraṇa (D, H, J).

519 sukha-sāra: caraṇa susāra (N).

520 nāśa: nāśā (C, G).

521 janama-vikāra: se jana dhiḥkāra (L).

522 dehe nā kariha: dehete nā kari (A, L, N).

523 sannikaṭe yama-śāstā: manda-rīte yama-śāstā (A, B, C, E, L, M, N, O), marile ye yama-śāstā (D), marile se yama-śāstā (H, J), maile dehera ki avasthā (B), maile dehe ki avasthā (G, K), mṛta-dehe ki avasthā (B).

524 samudra: samudre (B, C).

525 karma: hena (N).

526 dekhiyā: dekhiñā (L, M, N, O).

527 śuniyā: śuniñā (E, L, M N, O).

528 mata: yata (L).

529 yaja: maja (B), jaja (L, M, N, O).

530 rati: gati (L, M).

531 kevala: kevali (H, J).

532 yebā khāya: kene khāo (A), kene khāya (L, M, N).

533 sadā phire: ghure phiri (A), sadā ghure (B), phiri phiri (L).

534 kare: kari (A, L).

535 yāya: yā̐o (A).

536 jane: deve (C, D, E, G, H, J, K, N).

537 bhakti: bhakati (A, L, M, N, O).

538 rīti: kichu (B, C, E, G), nāi (L, M, N, O).

539 bhaktira: bhakti (L, N).

540 karaye: karame (B).

541 se: e (A, D, H, J).

542 jīvane: bhāvane (B, E, G, K).

543 karma: kāṇḍa (N).

544 kare: kahe (A, L, N).

545 ha-iyā: haye (B), hañā (C, M, N, O).

546 ajñāna: ageyāna (B, M, N, O).

547 kathā: vākya (N).

548 gaṇa: gaṇera (B).

549 bhakta-gaṇa-prāṇa: parama-kāraṇa (B).

550 mūrati: madhura (C).

551 ei: hena (N).

552 uttama: mahat (B), rasika (C, G, K), īśvara (L).

553 kariba: kariha (A, L).

554 nāgara: īśvara (B).

555 tāte hao satṛṣṇa: tā̐he haba ati-tṛṣṇa (D, J), tāte hao ati-tṛṣṇa (E, G), tā̐he hao satṛṣṇa (A), tāhe haya satṛṣṇa (L), tā̐he hao ati-tṛṣṇa (H, M, O), tāte ha-iye satṛṣṇa (B), tāhe mana santuṣṭa, tāhe mana mana tuṣṭa (B).

556 lañā: laye (B), laiyā (H, J).

557 pirīti: pīriti (A, D, H, J).

558 rahiba pirīti-raṅge: vihara niyata raṅge (C).

559 kariyā: kariye (B), kariñā (A, C, D).

560 (C) presents following verse 98, and (O) present following verse 99, two additional tripadīs that are not found in any other typescripts:
divā niśi bhāva-bhare, manete bhāvanā kare, nanda-vraje rahibe sadāi |
ei vākya satya jā
na, kabhu ithe nāhi āna, paramāṇa śrī-jīva-gosā̐i ||

561 sakhīra: sakhira (L, M, N, O).

562 sarvathā: sarvadā (B).

563 ha-iyā: ha-iñā (C, M, N, O), haiyā (L).

564 tāhāra yūtha: tāhāte rata (B), tā̐ra anuyuta (L), ̐hā yūtha (M, N, O).

565 sadāi vihare: sadāya vihara (B, L, M), sadāi vihara (N, O), sadā viharaye (B), sadā vihariba (C, E, G, K).

566 sadā: kathā (F).

567 prāṇa: dhyāna (E).

568 abhilāṣe: abhilāṣa (A, D, H, J).

569 ei: bhāi (C, G, K).

570 āra kichu nāhi cāi: ihā va-i āra nāi (B), āra kathā kichu nāñi (L).

571 dāse: dāsa (A, D, H, J).

572 (C), (E), and (G) make divisions within the text and mark this verse as the end of part 8.

573 āna: anya (L), āra (M).

574 baliba: śuniba (B, C, E, G, K, L, M, N, O).

575 āna-kathā: anya-kathā (L), āra kathā (M), āna-bola (N).

576 śuniba: kahiba (B, C, G, K), baliba (E, L, M, N, O).

577 kariba: kahiba (B, C, G).

578 abhīṣṭa: se iṣṭa (B, C, G, K), aniṣṭa (B).

579 vinā: vinu (G, K, L, M, N, O).

580 vā: nā (L).

581 vraja-pure: vrajeśvare (A), vrajeśvara (L, N) vraja-pura (K)..

582 nitya: satya (H, J).

583 satya: tattva (C, D, G, H, J, K).

584 bhaja: tāre (B), sadā (B, C, G, K).

585 parama-ānanda -kanda: śata śata rasa-kanda (B, G, K), satya-rūpa rasa-kanda (J-v), satya-rūpa makarana (L), satya-rūpa rasa-skanda (M), satya-rūpa sukha-skanda (N), satya-rūpa sukha-kanda (O).

586 dhāma: nāma (B).

587 giridhārī: girivara (N).

588 yā̐ra: tā̐ra (B, C).

589 yā̐ra nāma: āra rāma (B).

590 sakhī-saṅge: saṅge sakhi (L, N).

591 tā̐re: tāya (A).

592 tā̐re bhaja: bhaja tā̐re (B, C, E).

593 kahinu: kahila (B, C, E, K, L, M, N, O), kahilu (G).

594 parihari: parihara (A, G, K, L , M).

595 e saba bhajana pāi: e bhava tariyā yāi (L).

596 sakhī-anucarī: sakhi-anucari (B, N, O), sakhī-anucari (E), sakhī-anucara (A, G, K), sakhi-pada smari (B), sakhi anucara (L, M).

597 bhajana-patha: bharasā-pada (B), bharasā-patha (B).

598 saṅge: saṅga (B, C, E, G).

599 smaraṇa bhajana: śaraṇa bhajana (B), smaraśa-bhajana (L), kṛṣṇa-smaraṇa (M).

600 bhakti: rasa (B).

601 manaḥ: mana (A, B, C, D, E, G, J, K, L, M, N, O).

602 śuddhi: siddhi (L, M).

603 tabe yāya hṛdayera vyathā: āra yata hṛdayera kathā (M).

604 saṁsāra: niśira (A, L).

605 māna: yena (A, L).

606 rādhikā: rādhāra (N).

607 kariyā: karaha (M), ha-uka (N).

608 ye kare se: kare yei (B, E, M, O), kabe habe (L).

609 muñi: mui (H, J), āmi (N).

610 yāi: yāṅa (B, E, M, N), yā̐o (C), yā̐u (O).

611 balihāri: balihārī (A, D, G, H, J, K).

612 vṛndāvana: vṛndāvane (M).

613 kāna: kāṇa (A, C, D, E, J, K).

614 saṅga: saṅge (B, C, E, G, K, M), haya (B).

615 kahe: kare (A, D, E, H, J, L, M, N, O).

616 pāya: pābe (B).

617 kabhu: skandhe (B).

618 nāhi śuni yena tāra: nāhi yena śuni tāra (K), nā śuniye yena tāra (E, H), nā śuniye tāra yena (A, D), nā śuni yena tāra (G).

619 gāne: guṇe (B, E).

620 kṛṣṇa-nāma-gāne bhāi: kṛṣṇa-nāme jñāna pāi (L)

621 pāi: tāi (L).

622 kahila: kahinu (A, C, D, H, J).

623 ghucāo: ghucāi (B), ghucāha (E, G, K).

624 dvandva: dhanda (A, D, H, J, L).

625 kara: kari (H).

626 mahattva: māhātmya (B).

627 caitanya: caraṇa (L).

628 rati-mati: niravadhi (C, E).

629 tā̐re: bhāve (F).

630 kalapa: kalpa (B, C, E, G, H, K, L, M, N, O).

631 dātā: vara-dātā (B, C, E, G, K).

632 vraja: śrī-vraja (C).

633 rādhikā-jīvana-dhana: rādhikā-hṛdaya (B, L), śrī-rādhikā-prāṇa (B, M, N, O), rādhikāra prāṇa (A, C, D, E, G, H, J, K).

634 avatari: avatāra (A, D, H, J), avatārī (C).

635 aṅgī kari: aṅge kari (B, C, L), aṅgīkāra (A, D, H, J).

636 tāra: bhāva (A, D, H, J).

637 vāñchā: yātrā (L).

638 lañā: saba (A, B, C, D, G, H, J, K, L, M, N, O).

639 bādara: ādara (B), bādala (L, M).

640 sādhilā: sādhila (C, K).

641 nija: tina (C), saba (L, M, N, O).

642 kāja: kāje (L).

643 ki bhāve: kibā bhāve (A, B, C, D, E, F, N, O), ki lāgi (B, G, K).

644 kāndaye: kā̐daye (B, E, G, K), kā̐de (C), kāndena (L), kānde (N, O).

645 bujhe: bujha (B, L M).

646 samāja: samāje (L).

647 gopate: gopane (B, C), gupate (A, D, H, J).

648 sādhibe: sādhana (B, E, N), sādhile (C), sādhiba (G, M, O), rākhiha (L).

649 siddhi: rati (L).

650 sādhana: sādhane (B).

651 kariba: kariha (A, L).

652 dainye: dainya (E, F), dāsya (L).

653 sadāi vibhola-mana: sadāi ānande magana (B), sadāi vimala-mana (B, C, E, M, N, O), sadāi ānanda-mana (A, D, H, J), ānande magana mana (G), ānandita mora mana (L).

654 iṣṭa-lābha vinu: iṣṭa-lābha vine (B, E), kṛṣṇa vinā āra (A, D, H, J), iṣṭa-deva vinu (L).

655 saṁsāra: e saṁsāra (C, G).

656 bāṭoyāre (B, E, F, G), kāṭoyāre (B), bāṭa-āre (C), bāṭuyāre (A, D, H, J).

657 phā̐se: phā̐si (A, D, H, J), pāśe (C, G, K), phānde (M).

658 bāndhi: bā̐dhi (B, C, E, G).

659 phukāra: phukāri (B), phukāre (C, G, K), phurutkāra (L).

660 karaha: kahaye (B, C, K), karaye (E, G, O), karaha (F), kara (L).

661 dāsa: dāsā (L, M, N).

662 karaha: kariha (L, M).

663 rasa: nānā (L, M, N).

664 tabe haya: tabe habe (C, K), bhāvaha e (L).

665 vināśa: vināśā (L, M, N).

666 putra: puruṣa (N).

667 bāndhava: vā loka (B), bālaka (B, F, L, M, N), bālikā (A, D).

668 kata: yata (A, B, C, D, E, G, H, J, K, L N, O)

669 mari yāya: mare yābe (B, C, G, K), mari yāiche (L, M, N).

670 śata: kata (A, D, E, H, J), yata (L, N, O).

671 āpanāke: āpanāre (A, D, G, H, J, K).

672 hao: haya (L).

673 muñi: mui (H, J).

674 viṣaya: viṣaye (B, C).

675 hata: rata (B, O).

676 bhajinu: bhajilāma (B).

677 vinu: vinā (A, B, C, D, H, J), vine (G, K).

678 haya janma yadi: yadi janma haya (A, B, C, D, E, H, J), yadi haya janma (K, L, M, N, O).

679 punaḥ: puna (E, F, G).

680 tā̐ra: sei (B).

681 haya: pāi (L).

682 tabe haya narottama: narottama tabe haya (C, G, K, L, N).

683 kahiba: kahibe (B, G, K, L, N), kahibā (C).

684 ha-iba: ha-ibe (B, E, G, K, L, N), ha-io (C).

685 sāvadhāne: sāvadhāna (A, B, C, D, E, H, J, L, M).

686 keha: keho (E).

687 la-iha: la-io (B, C).

688 mora: keha (A, B, C, D, G, H, J, K, M, N, O).

689 praṇamaha: praṇamahu (H, J).

690 bhaktera: sabāra (B, K).

691 caraṇe: caraṇa (A, B, C, D, E, H, J).

692 śrī-gaurāṅga-prabhu: śrī-gaurāṅga-cā̐da (C), śrī-gaurāṅga (M, N), gaurāṅga (L).

693 more ye balāna vāṇī: more ye bolāna vāṇī (B, F), bolāna yei vāṇī (L, M), ye bolāna vāṇī (N).

694 kahi: va-i (A, L), vine (B, G, K), vinu (C), vinā (D, H, J), bali (M), kaho̐ (N).

695 lokanātha: śrī-lokanātha (B, M, N), gopīnātha (B).

696 prabhu-pada: prabhura pada (B, E), gosvāmīra pada (N).

697 hṛdaye vilāsa: hṛde kari āśa (C, G, K).